英文を訳しましたがいまいちよく分かりません。英語に堪能な方、どなたか教えて頂けないでしょうか

アデライン　100年目の恋
アデラインはエリスという男性と一夜を共にします。
翌朝、エリスは取引の為に電話をしますが、
Il curator compare...その管理者に例えると
I'm trying to deal this in Portuguese.ホルトガル語でこれを売ろうとしてるんだ。
いかがなものでしょうか。お願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： ハレルヤ 回答日時： 2015/10/18 14:14

冒頭のIl(アイ•エル)がなんなのか分かりませんが…。

二文目のdealは売るという意味を使おうとすると、麻薬の密売などの怪しい意味になってしまいます。

私はポルトガル語を使ってこれを取り引きしようとしている。

ではないのかなあ…と思うのですが、どうでしょう？

この回答へのお礼

"il"は定冠詞です。イタリア語の名詞には性があるので、「単数の男性名詞に付く定冠詞｣というのがより正確な答えとなります。(さらに正確な答えもありますが、ややこしくなるので、この辺で）
意味ですが、英語の"the"に当たる単語なので、むりやり訳せば「その～」ですが、"the"と同じく、いちいち訳しません。
この文を見つけました。そうですね。もう少し考えてみます。ありがとうございます。

お礼日時：2015/10/18 20:59

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2015/10/18 08:27

dealが何を示すのかが問題ですね。

dealには、ご指摘通り、「取引する」という意味もありますが、「対応する」「扱う」という意味もあります。文脈によっては、「これをポルトガル語にしようとしてるんだ」とも訳せます。

この回答へのお礼

よく調べると対応という言葉が多いようですが、考えてみます。
ありがとうございます。

お礼日時：2015/10/18 20:59

No.2 回答者： tonton7373 回答日時： 2015/10/17 20:59

情けない

https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT

この回答へのお礼

済みません。

お礼日時：2015/10/17 21:10

No.1 回答者： tonton7373 回答日時： 2015/10/17 20:52

google翻訳使えますよ！

この回答へのお礼

ありがとうございます。googleだけでは分かりません。

お礼日時：2015/10/17 20:55