重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

おしえて

中国語訳して頂けませんか？

解決済

  • 質問者：紗布羅和
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

「働きながら勉強する」を中国語に訳して頂きたいです。実際には同時に行っていない「～しながら」を訳出できなくて困っています。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

普通の翻訳は(一边工作，一边学习）と言うのです。

ここでは働くと勉強が同時に運転し、重要性が同じです。例えば:彼は外国語が好きですが、入社した後で勉強し続きます。

複雑の翻訳は（学习的同时坚持工作）と言うのです。ここでは働くより勉強のほうがもっと重要です。
例を挙げる:アメリカに留学するために、彼は徹夜して勉強している、そして金のためにアルバイトに通っている。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2015/10/28 16:05

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報