「に一緒に～してもらう」と「と一緒に～してもらう」について

A) 難しい問題があったので、先生に一緒に見てもらいました。
B) 難しい問題があったので、先生と一緒に見てもらいました。

両者の違いは何でしょうか？
A) は、「先生に見てもらう」こと、あるいは「もらう」こと(私の依頼を相手に伝えて、相手に行動してもらうこと)に主眼が置かれていて、その上でそれが「私と一緒」ということでしょうか？
対してB) は、「先生と一緒」であることに主眼が置かれているのでしょうか？

どちらも文法上は正しいように見えますし、おそらくどの文脈でも入れ替え可能なのだと思いますが、A)とB)を発話する時の話者の意識の違いや、聞き手の受け取り方の違いにはどのようなものがあるでしょうか？

No.1 回答者： overtone 回答日時： 2015/11/03 09:54

私も質問者さんのようなイメージです。

人に伝える文を書くときには、「に」が続くと読みづらくわかりづらいので、「と」を私の場合は使います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

厳密に見ていくと、どうやらBは間違っているか、あるいは違う意味に解釈できる文になるようです。

お礼日時：2015/11/03 15:35

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/11/03 10:44

A) 難しい問題があったので、先生に一緒に見てもらいました。

:
この「に」は、【６ 動作・作用の行われる対象・相手を表す。】という用法の格助詞です。
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/166083/meaning/m1 …
「わたしが一緒に見てもらった」という動作の相手が先生、という意味の正しい表現。

B) 難しい問題があったので、先生と一緒に見てもらいました。
:
こちらの場合、「わたしが一緒に見てもらった」相手が指定されていません。
「と」は、【動作をともにする相手】を表わす格助詞であり、「（わたしの）動作の相手」ではないという点に留意が必要です。
つまり、この B は間違った日本語表現です。
B) 難しい問題があったので、先生と一緒に見ました（確かめました）。
などのように言う必要があります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
一緒にしてもらう相手は、「に」を使うべきですね。

bは、私と先生が一緒に、何者かに見てもらったように解釈されてしまうということですね。

お礼日時：2015/11/03 15:31

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2015/11/03 11:09

格助詞「と」は「に」と共通する意味で使うことも多いが、違う場合もあります。

ご質問の場合が判断の難しい例で、A) の「と」は「動作・作用を共にする」という用法なのですが、「先生と私が見てもらう、すなわち私も先生も分からなくて，別の人に教えてもらう」という意味に取れます。「先生と私が一緒に考えました」なら、余程問題が難しくて先生も簡単には答を出すことができず、二人で考えたことになります。
　B)の「先生に一緒に見てもらう」の場合は「見る」ことを一緒にしているだけで、普通なら先生が答を出してくれるはずです。この場合の「に」は「動作・作用の向けられる対象」を表します。すなわち「見てもらう」相手は先生です。
　A) 、B) どちらを使うかと聞かれれば、ややこしいB)ではなくて、A)を使うのでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございますす。
読んでいて少し混乱してしまうのですが、AとB、と&にが入れ替わってますか？

お礼日時：2015/11/03 15:29

No.4 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2015/11/03 12:39

Ａ）は、一緒に見てもらうのは、その文章の主語でしょう。

「に」は、「見てもらう相手」であることが明らかです。
　「難しい問題があったので、（私は）先生に（私と）一緒に見てもらいました。」
　「難しい問題があったので、（その友人は）先生に（その友人と）一緒に見てもらいました。」

Ｂ）は、通常は「先生も含めたグループが主語」の意味になると思います。
　「難しい問題があったので、先生と（私とが）一緒に、（第三者に）見てもらいました。」

　「と」を使って「Ａ」の意味にしたいなら、
　「難しい問題があったので、先生と一緒に見ました（考えました）。」
となるでしょう。


　紛らわしいのは、一緒に見てもらうのが、「先生を含めた第三者」の場合です。
　「難しい問題があったので、（私は）先生と（クラスメートたちとで）一緒に見てもらいました。」
　「Ｂ」がこの意味である場合に、舌足らずなので混乱が生じると思います。
　この意味で使う場合には、言い方に工夫が必要と思います。
　たとえば
　「難しい問題があったので、先生にも一緒に見てもらいました。」
　「難しい問題があったので、先生と友人とに一緒に見てもらいました。」

　とにかく、「見てもらう相手」を「誰誰に」と明確にすることが最もよい方法だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます


ことをややこしくしているのが、動作を共にする「に」と、してもらう相手を示す「に」があることですね。単に「に」が連続するという小手先の(?)理由で安易に助詞助動詞をいじってはいけないのだと感じました。

お礼日時：2015/11/03 15:34

No.5 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/11/03 18:54

＃２です。

＞bは、私と先生が一緒に、何者かに見てもらったように解釈されてしまうということですね。
：
そうですね。
わたしは、そこまで気づけなかったのですが、＃３さんのご回答を拝見して、さすがだなと感心した次第です。
その意味で、文法的な誤りではないですね。
ただ、「その難しい問題を先生と２人で見る」というシチュエーションで使うのは日本語表現として誤りになる、ということです。
わたしは、こうした一つのシチュエーションにおいて、「に」と「と」を比較した場合どうなるか、ということだけしか考えていませんでした。

No.6 回答者： tknakamuri 回答日時： 2015/11/09 11:19

>先生と一緒に見てもらいました

これだと、第三者がいる印象を受けますが
そう言う意味では？