どうか次の意味を教えて下さい。お願い致します。

上司が部下に説教してるところです。
wetting your beak,so to speak.
このbeakとwettingの意味が分かりません。beakはこの場合名詞でしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/11/04 10:41

ddeanaです。

お礼を拝見しました。
どういったシュチュエーションでこう言ったのが不明なのでずれているかもしれませんが、
so to speak が「しいて言うなら」とか「言ってみれば」というフレーズで会話の最後に付け加えるものなので、
「まあ、言うならばおまえさんの手柄をもらうってことさ」
みたいな感じですかね。

この回答へのお礼

わざわざありがとうございます。

お礼日時：2015/11/04 19:36

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2015/11/03 20:53

wet one's beak で「分け前をもらう」（俗語：オリジナルはマフィア用語）とか、「のどを潤す」という慣用句です。

beakそれ自体は名詞です。
https://en.wiktionary.org/wiki/wet_one's_beak

この回答へのお礼

ありがとうございます。意味はどうなるのでしょうか。

お礼日時：2015/11/03 22:33