英語の時制の一致についてご教授お願いします。

仮定法の動詞(助動詞に続くものを除く)動詞も、同じく過去形(～)になるのでしょうか？
例 If I knew that~(～), 仮定法主節の副詞節unless等の節内。
また、「さっき彼から電話があって、彼は今日パティーに来れないと言ったよ」を英文にして頂けないでしょうか？長いですが宜しくお願いします。

No.1 回答者： iruka-suisui 回答日時： 2015/11/22 09:35

前半の質問はどなたかにお願いします。

I got a telephone call from him a little while ago, so He said he couldn't come join the party.

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2015/11/22 17:02

No.2 ベストアンサー 回答者： jet_set 回答日時： 2015/11/28 16:34

ご質問の意味が、何度読んでも、今一つよくわからないのですが、

仮定法は、あくまでも仮定の話ですので、時制の一致の法則は受けません。

たとえば
I wish I could marry him.
これを主節を過去にした場合、
I wished I could marry him.
と従属節の中は、そのままでOKです。

I just got a phone call from him a whle ago and he said he couldn't come to the party today.

などになります。
（日本語を英訳した場合、何通りもの文が出来るのが普通ですので、その一例です。）

No.3 回答者： jet_set 回答日時： 2015/11/28 16:36

No.2ですが、スペルミスがありました。

a whle ago は、a while agoの間違いです。

申し訳ありませんでした。