接客で使う『少々お待ちください。』は英語でなんと言うのが適切ですか？

外国人のお客様を待たせる際に

『just a moment』
『please wait here』

などを使っていたのですが
これで大丈夫でしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/11 10:51

No.3ですが、もう一度見なおしてみましたら

＞Could の代わりにMayでもOkですが

これはCould I~という許可を得る文でのことで、このような以来の文ではmayはダメですね。
ちょっと勘違いしました。失礼致しました。

なお、他の回答者の方の、Just a momentなどの文やI'll be right back.などもいいですね。

No.4 回答者： kantansi 回答日時： 2015/12/10 17:27

状況にもよりますが、相手を残してその場をちょっと離れる時によく言うのは　　「I will be right back」ですね。

No.3 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/10 15:56

No.2の方のおっしゃっていること、もっともですが、最初の方と後の例文（命令文）がちょっと一致していないのでは？

確かにpleaseをつけても、命令文は命令文で、命令していることになりますので、それを避けたいのであれば、
Could you wait（ here ）for a moment? などのように疑問文にするとよいです。
（１番最後かyouの次に ,pleaseをつけると更に丁寧になります）

疑問文にすると、相手の意向を伺っている事になり、Pleaseの付いた命令文より丁寧な感じになります。
（ことにCould のような過去の助動詞を使うと、丁寧さが増します。）

Could の代わりにMayでもOkですが、Canはカジュアルな感じです・・・が、アメリカ人などはお客さん相手でもCan~を使っていますね。

No.2 回答者： phj 回答日時： 2015/12/10 14:59

いいですが、状況によります。

多くの人が「英語には敬語が無い」と思っていますが、敬語的表現はありますし、丁寧な言い回しとしてふさわしくない言葉使いもあります。

『just a moment』については、割とどこでも使えます。この後ろにpleaseをつけるとなおいいでしょう。

『please wait here』はちょっと注意が必要です。
たとえば、満席で「こちらでお待ちください」というときは『please wait here』で問題ありません。hereはこの場所という意味があるからです。

しかし、同時に英語的な感覚でいうと、この場所で「待て」、と相手の行動を規制している言葉になります。日本語は言葉そのままに取らないこともある言語ですが、英語では言葉そのまま「wait」しろ、と相手の行動を縛っています。

これはpleaseを付けていても、実は大変失礼な言葉使いであり、満席だから待合場所で待つような理由があるなら良いのですが、たとえばテーブルについているお客様に対して『please wait here』というと「ここで待て、トイレにも行くな・席を立つな」というニュアンスを与えてしまうのです。

したがって、メニューなどをもってくるからテーブルで待っていてください、という場合には『please wait here』は不適当になります。

相手の行動を規制しない言い回し、を心掛けるといいと思います。
ほかにも
Wait a moment, please
One moment, please.
Please wait for a few minutes（2・3分お待ちください）
などがあります。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/12/10 14:01

Just a moment.

Just a second.
Just a minute.