【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集

「見えそうで見えない」は？

解決済

  • 質問者：Halo_inggris
  • 質問日時：
  • 回答数：4件

女子高生が校舎の外壁をよじ登るコマーシャルを観て「見えそうで見えない」を英語でどう言ったらいいのか考えてみました。

ネットでも調べましたが I think I can see it, but I can't. のような至極当たり前の訳例ばかりです。こういった直訳調ではない、うまい言い方はないのでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (4件)

No.4

  • 回答者： okurahoma
  • 回答日時：

It seems seen and isn't seen!

    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.3

  • 回答者： ddeana
  • 回答日時：

can almost see but not quite.

    • good
    • 0
    • 件
通報する

参考程度に

No.2

  • 回答者： tetchan12
  • 回答日時：

See it…,but I can't.


じゃ駄目なんですかね。
SNOOPYの漫画英語は、こんな感じだった気がします。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： d-y
  • 回答日時：

almost, but not quite (really) revealing

    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報