I mean you're sorry.ってどう言う意味になりますか？

ネイティブの方とメッセージで話していて言われたのですが、どう訳せば良いかわからなくて…。
よろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• 英語の間違いを教えてくれて、ありがとう→どういたしまして、の流れだったのですが、まだ返事を返せずにいたら
  Wow sorry that probably didn't make sense
  What I meant to say is you're not your and sorry was for not typing it right the first time
  とメッセージがありました。

    補足日時：2015/12/31 00:51

No.6 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2015/12/31 01:06

#５欄で回答した者ですが補足を拝見しました。

んん、こういうことかなあ。その「どういたしまして」が「your welcome」だったと仮定して・・・

メッセージ１：Your welcome.
メッセージ２：I mean you're sorry.（＝I mean, "you're". Sorry.)
メッセージ３：Wow sorry that probably didn't make sense
What I meant to say is you're not your and sorry was for not typing it right the first time
(＝Wow! Sorry. That probably didn't make sense.
What I meant to say is "you're not your". And sorry was for not typing it right the first time.)

つまり、メッセージ２は「じゃなくて”you're”だった。ごめん」という意味。
メッセージ３は「やば！ ごめん。さっきの、きっと意味不明だったよね。
何を言いたかったかというと『your welcome じゃなくて you're welcome でした』ということ。それから、最初に『you're welcome』と正しくタイプしなくてゴメンね」という意味。

んん、このお友達、人の英語を直してる暇があったら、自分の英語にcorrect punctuation（正しい句読点）を使ってほしいなあ（笑）。

この回答へのお礼

その通りです！your welcome.についてのことだったのですね！安心しました(( 'ω' ;))
句読点、大事ですね。笑
頑張って考えていたのですが、まだまだ英語力が乏しいので？？？でした。笑
本当に助かりました！
ご丁寧にありがとうございました。

お礼日時：2015/12/31 01:17

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2015/12/31 00:23

何人かの回答者さんが指摘しようとしておられるように、文脈によって細かい訳し方は変わりますが、いずれにしても、「あなた（つまり質問者さん）は、なさけない」とか「あなた（つまり質問者さん）は詫びる立場だ」というようなことを言っているので、あまり喜んでいる場合ではないと思いますが。

＞英語の間違いを教えてくれて、ありがとう→どういたしまして。の流れでした！

＃３欄へのレスポンスにこうお書きになっていますが、これだけでは「I mean you're sorry.」という言葉には至らないはずなので、その前の時点か何かで、質問者さんが謝りそびれたとか、そういうことではないかと思いますが。

No.4 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/30 23:21

なぜか、ほとんどの方が（全員とは言いませんが）You're sorry.の部分をI'm sorry と勘違いしているようですね。

sorryは、『すまなく思っている』『残念に思っている』『気の毒に思っている』という意味で、その主語がYouですから
I mean you're sorry.　は
「あなたが、すまないと（あるいは、残念に）思っているって言うことだよ。」という意味でしょう。
（I meanは『私は意味している』ということから、『~って言うことだよ』とか「つまり・・・』という意味になります。）

なお、この場合は違うのですが、
I mean it.
I mean business.
と言われたら、『僕、本気だよ』という意味になります。
これも覚えておくと良いでしょう。
（素敵な人から、”Would you marry me? I mean it!”なんて言われたら嬉しいですね！（笑））

この回答へのお礼

I mean it.
知らなかったです！勉強になりました。回答ありがとうございました(*^^*)

お礼日時：2015/12/31 00:58

No.3 回答者： ykk310 回答日時： 2015/12/30 17:50

シチュエーションによりますね。

No. 2 の方の訳し方はもちろん、その他にも
あなたに対して「残念だったね」とか「かわいそうに」「気の毒に」
というような意味にもとれます。
どのような会話のやり取りをしていたのかがわかれば、
より正確に訳すことができます♪

この回答へのお礼

どんな話をしていたかによって変わってきたりもしますもんね。詳しく書かずにすみません(>_<)
英語の間違いを教えてくれて、ありがとう→どういたしまして。の流れでした！
ご丁寧にありがとうございました！！

お礼日時：2015/12/30 20:16

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/12/30 17:14

あなたホント残念だわ。

この回答へのお礼

そういう時にも使えるんですね！
ご回答ありがとうございました(*^^*)

お礼日時：2015/12/30 18:36

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/12/30 16:57

sorry の意味は前後によりますが、

you の方が sorry だと言ってるんだよ。

I mean というのは、
I mean, と口癖のように言う人もいますが、「つまり」の意味にもなります。

あなたが、相手の方の言っていることを理解していないみたいだから、
本当はこうだよ、という意味で言っている可能性も高いです。

この回答へのお礼

そうなんですね！口癖のように…知らなかったです！早速のご回答、ありがとうございました(*^^*)

お礼日時：2015/12/30 18:34