「けんかを売ってるような態度」を英語にすると

わかる方教えてください。
「けんかを売ってるような態度」を英語でどのようにいいますか？
あと、下記の文章も英語にしてもらえると嬉しいです。
「私が気分を害するような態度」
「私の気分を害する発言」
「もっと普通に話せないかな？
いつも喧嘩を売ってるような態度で話すのは何故？
全く会話が成り立たなくて、本当に疲れる。
もう少し落ち着いて話そうよ。
自分の考え（意見／希望）だけ押し付けずに、私の考え（意見／希望）も聞けないかな？
少しは相手のことも考えてみたら？」
よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： jet_set 回答日時： 2016/01/24 21:04

「けんかを売ってるような態度」

a provocative manner

「私が気分を害するような態度」
an offensive manner

「私の気分を害する発言」
an offensive remark

「もっと普通に話せないかな？
Can you talk more normally?

いつも喧嘩を売ってるような態度で話すのは何故？
Why do you always talk in a provocative manner?

全く会話が成り立たなくて、本当に疲れる。
I get really tired as we cannot keep the conversation going.

もう少し落ち着いて話そうよ。
Let's talk more composedly.

自分の考え（意見／希望）だけ押し付けずに、私の考え（意見／希望）も聞けないかな？
Can't you listen to my thoughts (opinion/hopes)without imposing only yours？
(『考え、意見・希望』という言葉が２度来ますので、最後はyours と省略してあります）

少しは相手のことも考えてみたら？」
Why don't you put yourself in my shoes.
（”put oneself in ○”ｓ shoes"で、[○の身になってみる]　というイディオムです）

この回答へのお礼

jet_set様
いつも私の英語を助けて頂きありがとうございます。
大変勉強になりました。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2016/01/26 16:46