Sort something outとは？

Thank you! I had a great time too. Let's hang out again. We will sort something out later - right now, I will sleep! Goodnight!

初めて遊んだ人から上記のメールが来ました。

このWe will sort something out laterとはどういう意味ですか？
ネットで調べると分類する、問題を解決すると書かれているのですが、このメールにどうしても、うまく当てはめることができません。
どんな訳がふさわしいのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.5 回答者： full_fathom_five 回答日時： 2016/03/20 10:33

sort out: （陣容など）を整える。

…の立て直しをする。
「また何か計画しようよ--今夜のところは、おやすみ！」ぐらいでしょうか。

No.4 回答者： 英単語学習アプリ_GalaxyWord 回答日時： 2016/03/19 15:18

sort something out 「問題を解決する、処理する」

Let's hang out again.に対して今度何をするかまた決めましょう。
という意味だと思います。

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2016/03/19 14:55

じゃあな！

楽しかったぜ。
それとももう一度、たむろするかい？
俺たちは、後でこらしめてやろうか？　それとも今すぐにでも。（何か、ブチ切れちゃったのかも）
もう寝る！オヤスミ


何かご不満でもあった？
何かふっちゃった感じある？
行きつけのところに行って、仕返しされないように。
今のところは、我慢してるみたいだから、もう寝る！オヤスミって、文句言われたのかと思いました。

No.2 回答者： nao0620 回答日時： 2016/03/19 14:43

メールの送り手は、英国人ですか？

そうであれば、英俗語で、sort outには「身体的に攻撃する」という意味があります。

No.1 回答者： spookyaction 回答日時： 2016/03/19 14:41

「問題を解決する」とか「懸念事項を詰める」とかが一般的な訳ですが、ここでは意訳すれば、「詳細は後で詰めましょう」ってところです。

アメリカでは頻繁に使う表現です。