TOEFLのプラクティステストにある問題で理解できません(2)

(M) If you could, would you trade places with your sister?
(W) Yeah, she's got it made.
(narrator) What does the woman mean?

この問題で、回答は
Things are going well for her sister.
なのですが、どのような意味なのでしょうか？
よろしくご回答お願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2004/08/27 15:37

If you could, would you trade places with your sister?

は、
妹さんと立場を入れ替わってみては？
（妹さんがうらやましくないですか？）

Yeah, she's got it made.
うん、妹はうまくやってる。
（うん、うらやましい。）

　　Yeah, she's got it made.
　　において、
　　“have(has) got it made”
　　は、くだけた口語のイディオムでして、
　　「うまくいくと思っている（確信している）」
　　という意味になります。


ですから、回答が

Things are going well for her sister.
その女性の妹さんは、うまく行ってる。

になるのは自然ですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。やっと納得することができたので、明日のテストは気分よく受けれます。このたびはありがとうございました、またの質問がありましたときにはよろしくお願い致します。

お礼日時：2004/08/27 18:31