中国の書について質問

「書有未嘗経我読　事無不所対人言」につきお教えください
　１）読み（中国語でなく、読み下し文で）
　２）意味
　３）出典（中国古典からの抜粋と推定）
以上
○Yahho「知恵袋」に投稿しましたが閲覧者１３、回答１でしたが正解はありませんでした
○この書は、著名な故人から北京で頂いた為書きの記念品です

No.1 ベストアンサー 回答者： baoshishan 回答日時： 2016/04/02 23:50

正しい話は「書有未曾（嘗じゃない）経我読　事無不可（所じゃない）対人言」と思います。

伝説、欧陽修の話です。
中国人だから、簡単な翻訳しかできません。
書有未曾経我読　　私は読まない本もあります。
事無不可対人言　　人に言えない事はありません。

この回答へのお礼

baoshishan（包史山？）先生:

　頂いた回答がヒントになり解決出来たと思います。ありがとうございました。背景が判らないと本当の意味が判かりませんね。出典は欧陽脩の対聯。ネットで「戏里戏外看甄嬛品古诗词的意境」と「北大古典文献学」から更に調べることができました。

そこから解釈した私の答えは：
１）読み：「書　未（いま)ﾀﾞ曾(かつ）ﾃ我ｦ経(へ）ﾃ読ﾏｻﾞﾙ有ﾘ、事　人ﾆ　対（たい）ｼ言ｳ不可（べからざ）ﾙﾊ無ｼ」
２）意味：「書有未曾経我読」＝「本については、私はこれまで曾て自　分が読んでいない本（知らないもの）が（沢山）あります」、但し　　「事無不可対人言」：「（私が人に対して言う）事については　言う　べきでないことは（全く）有りません」。私は人に対して、知らない　で言うべきでないこと、即ち知らないことを知ったかぶりして言うこ　とは一切ありません、と自らの言行の心にわだかまりなくたんたんと　しているということを言っているものと解釈します。何か、ご質問ご　意見あればお問い合わせください
３）出典：南宋の欧陽脩の対聯

以上

お礼日時：2016/04/06 15:51