以下も英文(princess mononoke)についてご教授お願いいたします。

I was hoping you'd cry out in your sleep. Then I would of bitten your head off to silence you.
上記の英文は、仮定過去完了ではないようなので、どのような用法になるのでしょうか？また、would of bittenの用法も教えて頂ければありがたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/04/04 10:12

いや、仮定過去完了でしょう。

I was hoping　「私は思っていた。」
you'd（=you would）cry out in your sleep.
「眠っている最中に大声で叫ぶだろうと。」

would は時制の一致で will が would になったもの。

ここまではいいんですよね。


Then　「そうしたら」つまり、「大声で叫んだら」
I would of（=have）bitten your head off
of は have の発音通りに綴ったもの。
日本語なら、「まったく！！」を「ったく！！」と書くようなもの。
だからここでは仮定法過去完了で、
「おまえの首をかみ切っただろう」

to silence you.「おまえを黙らせるために」

全体で、
「そうしたら、おまえの首をかみ切って黙らせただろう」
（でも実際には叫ばなかったので、殺しはしなかった）