名前の英語表記について教えてください

Question

まずは、閲覧頂きお礼を申し上げます。
早速、質問なのですが…

山田　太郎様
鈴木　のび太様
佐藤　しずか様
加藤　花子様

上記の様に、名前をローマ字で連ねて書きたいのですが
どのように表記すれば良いのでしょうか？

Mr.TAROU YAMADA
Mr.NOBITA　SUZUKI
Ms.SIZUKA KATOU
Ms.HANAKO KATOU

で良いのでしょうか？

また、‟T.YAMADA”の様に名前の部分を省略する場合の表記も教えて頂けたら幸いです。
Mr.T.YAMADA…これだと何か違うような気がして(汗)
英文になれていないせいでしょうか？
それとも単に、間違ってるからなのでしょうか？

無知な私に、どうかお力をお貸しくださいませm(__)m

japaneseenglish · Accepted Answer

no2です。

すこし疑問に思ったのですが、すべて日本人名をあげていますが、日本人に差し出す英字での書き方なのでしょうか。

日本人の氏名は、旅券法でヘボン式と表記が定められており、太郎は、TARO、加藤はKATOとパスポートでは表記します。　ただ、本人の意見も組み入れられるようになっており、本人希望のスペルも申請のときには認められますが、一度限りで、一度ローマ字名を決定すると(つまりパスポートを所持していると)、次回からは、変更はできません。

これは、氏名を更新の度に変更すると「本人同一」の規則から外れてしまい、日本の旅券の信頼性がなくなることから、いちどパスポートを作成すると、戸籍の氏名が変わらない限り、変更は一切認められません。

ただし、すこし例外もあり、外国人と結婚している特に日本人女性は、戸籍の性が基本的に変更されないことや、結婚と同時に外国人夫の姓に変更した場合、英字が戸籍では使えないので、カタカナ表記になってしまいます。これをそのままヘボン式ローマ字でパスボートを作成すると、例えばCLINTONは、クリントンと戸籍で表記され、KURINTONとヘボン式にすると夫のパスポート(外国人なので外国のパスポート)と、苗字が変わってしまうので、国際結婚の場合に戸籍を配偶者の姓に変更した場合は、日本人配偶者の正しい姓の綴りが認められます。

※国際結婚の場合は夫婦別姓となります。すなわち結婚しても基本的に独身の時と氏名は変わりません。ただ、日本の戸籍法では、結婚後半年以内なら、無条件に外国人配偶者の姓に変更できますが、日本語の文字しか戸籍では使えないので、西洋人など漢字圏以外の方と結婚した場合は、姓はカタカナになってしまいます。　また、国際的な習慣から、夫の姓をパスポートに表記しないのは不自然でもあることから、パスポートを作成するときに、姓の変更をしていなくても、外国人配偶者の姓がカッコ表記で、例えばSHIZUKA KATOさんなら、SHIZUKA KATO (CLINTON)のように、申請すれば記載が認められますが、ICチップには、カッコ表記の性は記録されません。　これは国際的な習慣に配慮しているだけで、本名はあくまで、戸籍に記載されているのが正しい氏名だからです。

なお、中国人や韓国人のように、結婚しても姓が変わらない国もあります。すなわち、夫婦別姓としている国もあります。

みーちゃ · Answer

これって本名を書いてるのですか？←関係ないですが！

ucok · Answer

それで通じますが、用途は何ですか？

用途によっては質問者さんのように全文字を大文字にするのが一般的だったり、ご回答にもあるように頭文字だけを大文字にしたり、姓だけを全大文字にしたりと、いろいろあります。綴り方（スペル）も、用途によっては、これが間違いとなる場合もあります。

また、厳密には、ピリオド（.）のあとにはスペースを１文字分入れます。「MR. T. YAMADA」というふうに。それから、スペースは２文字分にならないようにすべきなので、NOBITAとSUZUKIのあいだは空きすぎですね。SATOUさんの綴りも間違っています。

いずれにしても、一般的には、ご本人にスペルを確認するものです。例えば、日本語で人の名前を書く場合も、漢字を間違えないように本人に確認しますよね。英文も同じです。

japaneseenglish · Answer

英語圏では、Mrなどはフォーマルな場面でしか使いません。　手紙の宛先にも友人以上の関係なら、呼び捨てです。

また英国では、プライムスクール(日本の幼稚園から中学におおよそ該当)では、教員が少年は苗字で呼び、女子は名のほうで呼ぶ習慣があります。

ついでに書くと、英国では宛先人を書く習慣が手紙などではありません。住所しかかかないのが普通です。　理由は、プライバシー保護と、番地まで書いておけば、郵便番号もあるので届きます。

なお、ごく普通にも、苗字で呼ぶ習慣がほとんどなく、苗字で呼べば他人教義と思われます。　ましてやMr.ゃMs.は公的な場面でしか使うことはないです。

日本語の敬称「さん」はとても良い言葉で、世界中さがしても、これほど親しみもあり、公的な場面でも使える敬称は珍しいのではないでしょうか。

yhr2 · Answer

＞で良いのでしょうか？

はい。
ただし、全て大文字ではなく、頭だけを大文字にするのが普通でしょう。
あとは、ローマ字表記のしかたで
　たろう　→ Taro とするか 
　かとう、さとう　→ Kato, Sato とするか
という問題でしょう。人によっては、自分で
　Tatoh, Satoh
と書く人もいます。

＞名前の部分を省略する場合の表記

お示しのように
　Mr. T. YAMADA
または
　Mr. T. Yamada
でよいと思います。
細かいことをいえば、「Mr.」「Ms.」の後、ファーストネームの頭文字の後に、スペースを入れた方がよいでしょう。

名前の英語表記について教えてください

no2です。

これって本名を書いてるのですか？←関係ないですが！

それで通じますが、用途は何ですか？

英語圏では、Mrなどはフォーマルな場面でしか使いません。

＞で良いのでしょうか？

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

それで通じますが、用途は何ですか？　