在宅ワークのリアルをベテランとビギナーにインタビュー>>

中国語翻訳をお願いします。「最痛苦的事,是对我的不理解,我所做的是希望你幸福,如果我给你的是痛苦,对不起,我回离你远一点,我要你幸福,不要你痛苦,一个痛苦就够了,何必呢?」宜しくお願い致します。

gooドクター

A 回答 (2件)

最もつらいことは私を分かってもらえないことです。

私がなすことは貴方が幸せであることを望むことです。もし私が貴方に与えるのが苦痛であるなら,ごめんなさい,私は貴方からちょっと離れます。私は貴方が幸福で有ってほしい,貴方が
辛い目にあってはならない,辛いことは一つで十分ではないか?

下手な訳ですが,いかがでしょうか?間違っていたらごめんなさい。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時:2016/04/30 01:25

最も辛いなのはあなたがわたしのこと理解できない。

あなたが幸福を祈ります。もし。あなたを苦痛されったら、謝ります。あなたを離れてます。あなたの辛いじゃなくて、幸せを願っています。辛いなのは一人で十分です

では、幸せを
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時:2016/04/29 19:53

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

gooドクター

人気Q&Aランキング