お願いします。 Ifで始まる文に書き換えてください A Japanese would not h

お願いします。

Ifで始まる文に書き換えてください

A Japanese would not have as such a thing.

ifを用いて書き換えてください

To hear him speak, you would think him a Japanese.

No.1 ベストアンサー 回答者： CZ4A_EvoX 回答日時： 2016/05/19 00:13

一文目、動詞はhaveでいいんですか？例文にしては変な訳になりそうですね。

If you were a Japanese, you would not have as such a thing.
If you heard him speak, you would think him a Japanese.

この回答へのお礼

すみません。
have as such でなく
have said such でした
本当にすみません

お礼日時：2016/05/19 00:16

No.2 回答者： CZ4A_EvoX 回答日時： 2016/05/19 00:24

あー、時制間違えた…

If you had been a Japanese, you would not have said as such a thing.
に訂正しておいてください。

この回答へのお礼

すみませんでした…
ありがとうございます！

お礼日時：2016/05/19 00:33