ハリーポッターと賢者の石の原題

こんにちは。
ハリーポッターと賢者の石の原題のことなのですが、
UK版は HARRY POTTER and the Philosopher's Stone
で、US版が HARRY POTTER and the Sorcerer's Stoneとなっていますが、PhilosopherをSorcererにする理由は何なのでしょうか？例えばUS英語でPhilosopherはuk英語と違うこんなニュアンスが含まれる、とか。
教えてください！

No.1 回答者： Felix1 回答日時： 2004/07/19 19:45

UK版の"Philosopher"は、哲学者の意味以外に「賢者」

という意味もあるので、もとの原題をそのまま翻訳し
て「ハリーポッターと『賢者』の石」となる訳です。

それに対してUSの"Sorcerer"は「魔法使い」という意
味ですので、「賢者」とするより内容を意訳して、よ
り直接的に表現をしたものではないでしょうか。

No.2 回答者： j-key 回答日時： 2004/07/19 19:51

手元にある辞書をひいてみると「sorcere」は「（悪魔の助けを借りる）魔法使い」とあります。

「philosopher」はそのまんま「賢者」ですね。

多分、ニュアンスの違いはその（悪魔の力を借りる）という点ではないでしょうか。

賢者と悪魔。生と負のイメージの違いでしょうか…。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。philosopherの方が深みがある感じですよね。映画を見てみてもphilosopherのほうがしっくりくるかんじが私はします。

お礼日時：2004/07/19 22:17

No.3 ベストアンサー 回答者： Felix1 回答日時： 2004/07/19 20:07

#1の回答に補足しますね。

この英米のタイトルの違いについては、いろいろなところで論じられているようですが、下記のサイトはご参考までに・・

参考URL：http://free.hope-net.com/~hazuki/n_mame.html

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。URL、とても参考になりました。なるほど。作者とのやりとりや、バックグラウンドまで記載してあってわかりやすかったです。

お礼日時：2004/07/19 22:21

No.4 回答者： arutema_jack 回答日時： 2004/07/19 21:41

出版側が（あほな）アメリカ人にはPhilosopherという単語がわからなそうだったので

Sorcererというわかりやすい単語を使ったといわれています。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
ありえる…感じですね。なるほど。

お礼日時：2004/07/19 22:26