キリングミｰソフトリーの意味を教えて下さい。

キリングミｰソフトリーの意味を教えて下さい。

質問者からの補足コメント

• 映画の題名でした。

    補足日時：2016/07/01 14:39

No.5 回答者： yhr2 回答日時： 2016/07/01 15:06

No.2&4です。

有名な歌の方のリンクを。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%84%E3%81%95 …

No.4 回答者： yhr2 回答日時： 2016/07/01 15:04

No.2です。

映画のタイトルですか。

No.2に書いた有名な歌のタイトルもじった、一種のブラックユーモアですね。

歌と同じに解釈すれば「やさしく魅了して」。
それをもじって「じりじりと殺して」「苦しまないように殺して」。

No.3 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/07/01 14:42

Killing me softly.......じんわりと殺（や）って.......苦痛を与えないで亡き者にして、といった意味。

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2016/07/01 14:25

歌のタイトルですね。

　Killing Me Softly with His Song

日本名は「やさしく歌って」。

文字通り訳せば、「彼の歌で、やんわりと私を殺すこと」ですが、kill には「圧倒する」「参らせてしまう」「悩殺する」といった意味もありますから、「彼の歌で、やんわりと私をだめにさせて」「彼の歌で、やさしく私を魅了して」というニュアンスでしょうか。

No.1 回答者： Walkure1500 回答日時： 2016/07/01 14:16

楽に死なせて、

直訳すれば、柔らかく殺せ。