一瞬で終わったを英語にするとどうなる？

一瞬で終わったを英語にするとどうなる？

No.4 回答者： takimotty 回答日時： 2016/08/11 10:31

It would be ended at a glance.

でどうでしょう？

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2016/08/08 12:30

主語がない為と何が終わったのが不明の為、Keyとなるのは、「一瞬で」をどう訳すかにかかると思います。

・in no time
・instantly
・instataneously
などが使えます。

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2016/08/07 15:52

It was finished in a blink.

in a blinkのぶぶんは
in a twinkling
in a jiffy

など色々表現が選べると思います。jiffyはかなりカジュアルなんじゃないかと。

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/08/07 15:11

Ended up in a second.