フランス語和訳依頼

（続き、3回目）Vous allez composer la une de votre journal du jour et préparer un flash d'information pour

le présenter à la radio.
Préparation du flash d'information.
- Sélectionnez les nouvelles et hiérarchisez-les selon les différentes rubriques.
- Préparez des titres informatifs pour les présenter.
- Soignez votre ton selon chaque information.
- Faites plusieurs essais et faites-vous corriger.
- TOP: vous êtes prêt(e) ? Enregistrez...

1. 上記フランス語のうち、 - Faites plusieurs essais et faites-vous corriger.の和訳をお願いします。
2. faites-vous corriger.の文の構造を教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/08/23 12:16

練習をして、直してもらいましょう。

Vous vous faites corriger.
の命令形。
se faire＋他動詞で、「…してもらう；…される」という意味。受身に近い。

se faire aider par un ami　友人に手伝わせる［手伝ってもらう］
se faire opérer　手術を受ける
Un cycliste s'est fait renverser par une voiture.　自転車に乗った人が車にはねられた
Une explosion se fit entendre.　爆発音が聞こえた
（ロワイヤル仏和）

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/08/23 13:42