kid と child の違いを教えてください。

kid と child の違いを教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： kaitenzusi 回答日時： 2016/08/26 13:07

kid は会話で，childはきちんとした文章（論文，記事）で使うと

思って使い分ければよいでしょう。
会話で child を使うのはよいですが，
論文で「最近の子どもたちは」を kids ではまずいでしょう(^^;)

No.2 回答者： bfox 回答日時： 2016/08/26 10:00

アメリカだとkidは「ガキんちょ」って感じのニュアンスで、どっちかって言うとちょっとスラングっぽい感じ。

高校生くらいとかに対しては使わない。
childは「親に対しての子供」って感じで、何歳になっても親に対して子供はchild。
親子関係をあらわす言葉と思えばいいよ。

ちなみに、「Hey! Kids!!」と声をかけることはあるけど、「Hey! Childs!!」と声をかけることはしない

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/08/26 09:59

kidはより口語的で私的な表現。

childは相対的。

例えば、友達間で訊くなら：how is your kid? がより砕けた表現。御近所程度の会話であれば how is your child? が無難。

ネイティブだとより親しみを込めて自分の子供を my boy 等と呼びます。恐らく子離れの悪い親は何時までも my boy と呼ぶでしょう。当然、my kid はそれより低年齢層の時代に使う。