フランス語和訳依頼

Qu'est-ce que ce phénomène favorise en Espagne ?

１．上記フランス語の和訳をお願いします。
２．主語と動詞と目的語を教えて下さい。

３．もし主語がQu' で、動詞がfavoriseで、その目的語が ce phénomèneなら、倒置が行われているのでしょうか？ もしそうなら、何故倒置が行われているのでしょうか？
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/08/31 10:20

Qu'est-ce que

これは直接目的語か属詞の形。
主語なら、Qu'est-ce qui になる。
したがって、ここでは「なにを」

主語は当然、ce phénomène。

主語：ce phénomène この現象は
目的語：Qu'est-ce que 何を
動詞：favorise 助長する、～に有利に働く、～に幸いする


文脈が分からないので直訳しておくと
「スペインではこの現象は何を助長しますか？」
「スペインではこの現象は何に有利に働いていますか？」
「この現象のおかげを被ったのは何ですか？」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/08/31 13:15