フランス語和訳依頼

à la Broc Solidaire, vous pourrez faire des achats originaux tout en participant à une bonne action.

このフランス語の和訳をお願いします。 前後に文章はありません。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/09/10 18:26

今度はジェロンディフの勉強ね。

en＋現在分詞で、以下の意味を表す、というのはいいですね？
a)［時・同時性］…する時, …しながら
b)［手段・様態］…することによって, …して
c)［原因・条件］…のせいで, …すれば
d)［譲歩・対立］たとえ…でも；…にもかかわらず


それから、［tout+ジェロンディフ］で、
・「同時性」または「対立・譲歩」の強調
を表します。


というわけで、
à la Broc Solidaire
Broc Solidaire では、

vous pourrez faire des achats originaux
個性的な買い物ができます。

tout en participant à une bonne action
善行に参加しながら
善行に参加すると同時に

この回答へのお礼

ありがとうございました。出かけていて、お礼を言うのが遅くなってしまいました。

お礼日時：2016/09/10 22:26