歌詞を訳してください。

元BOSTONのギタリスト「バリー・グドロー」のアルバムに収録してある曲ですが、どなたか日本語に
訳していただけませんでしょうか。日本盤はないようでしてブックレットにも歌詞は収録されてません。長いので部分だけでもけっこうです。よろしくお願いします。


Nothin' To Lose

Nothing ever goes right
I've made mistakes along the way
These times are hard and tough
I've had enough of rainy days

Lookin' over my life
I'm in the mood for a gambling chance
With some help from lady luck
I'll find a way to get through
I'll give it all the best I can do
Got nothin' to lose, whoa lose

I've had my share of bad times
Struggling dreams I left behind
Only seen the light
I'm just a lonely man who was blind

Lookin' over my life
I'm in the mood for a gambling chance
With some help from lady luck
I'll find a way to get through
I'll give it all the best I can do
Got nothin' to lose, whoa lose

Chorus:
Come give me a fight, fight!
Got nothin' to lose
Got a feelin' I'm right, right!
Got nothin' to lose

Nothin' to lose

Nothing ever goes right
I've made mistakes along the way
These times are hard and tough
I've had enough rainy days

Lookin' over my life
I'm in the mood for a gambling chance
With some help from lady luck
I'll find a way to get through
I'll give it all the best I can do
Got nothin' to lose, whoa lose

Come give me a fight, fight
Got nothin' to lose
Got a feelin' I'm right, right
Got nothin' to lose

Come give me a fight, fight
Got nothin' to lose
Got a feelin' I'm right, right
Got nothin' to lose

Come give me a fight, fight
Got nothin' to lose
Got a feelin' I'm right, right
Got nothin' to lose (I ain't got nothin' to lose)

Come give me a fight, fight
Got nothin' to lose
Got a feelin' I right, right (yeah yeah)
Got nothin' to lose

I ain't got nothin' to lose
Come give me a fight, fight (oh oh)
Got nothin' to lose

(Fade Out)

No.1 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2016/10/12 08:50

Nothin' To Lose

ダメ元

Nothing ever goes right
I've made mistakes along the way
These times are hard and tough
I've had enough of rainy days
すべてがうまくいかない
数々の間違いをおかしてきた
厳しく辛い日々だった
雨の日はもうたくさん

Lookin' over my life
I'm in the mood for a gambling chance
With some help from lady luck
I'll find a way to get through
I'll give it all the best I can do
Got nothin' to lose, whoa lose
人生を振り返り
一か八かの賭けをする気分
幸運の女神の助けがあれば
何とか道が開けるだろう
やれるだけのことをやってみよう
なくすものは何もない、何もない

I've had my share of bad times
Struggling dreams I left behind
Only seen the light
I'm just a lonely man who was blind
悪い時はもう充分
過去に残したもがきあがいた夢
光がみえただけ、
おれは、ただの寂しい盲人

Lookin' over my life
I'm in the mood for a gambling chance
With some help from lady luck
I'll find a way to get through
I'll give it all the best I can do
Got nothin' to lose, whoa lose
（くりかえし）

Chorus:
Come give me a fight, fight!
Got nothin' to lose
Got a feelin' I'm right, right!
Got nothin' to lose
戦おう
ダメもとでも
俺はただしい道へむかっている
なくすものは何もない
Nothin' to lose
何もない

Nothing ever goes right
I've made mistakes along the way
These times are hard and tough
I've had enough rainy days

Lookin' over my life
I'm in the mood for a gambling chance
With some help from lady luck
I'll find a way to get through
I'll give it all the best I can do
Got nothin' to lose, whoa lose

Come give me a fight, fight
Got nothin' to lose
Got a feelin' I'm right, right
Got nothin' to lose

Come give me a fight, fight
Got nothin' to lose
Got a feelin' I'm right, right
Got nothin' to lose

Come give me a fight, fight
Got nothin' to lose
Got a feelin' I'm right, right
Got nothin' to lose (I ain't got nothin' to lose)

Come give me a fight, fight
Got nothin' to lose
Got a feelin' I right, right (yeah yeah)
Got nothin' to lose

I ain't got nothin' to lose
Come give me a fight, fight (oh oh)
Got nothin' to lose

(Fade Out)

歌詞的には、ありきたりなフレーズが多く、あまり面白みはないのですが、BOSTONは大好きで高校生のころよく聞いていました。
なんか懐かしい気がして訳してみました。　あまり完成度は高くないですが、意味はなんとなくつかめると思います。

この回答へのお礼

翻訳ありがとうございます。意味はたいへんよく分かりました。
私的には良い歌詞だと思い感動しました。

お礼日時：2016/10/12 18:17

No.2 回答者： seabus12 回答日時： 2016/10/12 16:10

こういう場で誰かの歌詞をアップロードすると著作権の複製権や送信可能化権の侵害になりますよ。

またそれを翻訳すると、翻訳権の侵害になるし、改変に当たる（誤訳などを含め）なら、著作者人格権の侵害になりますし、刑法に問われますよ。もちろん罰則があります。
ご注意を！

この回答へのお礼

ご忠告ありがとうございます。著作権の法に触れるとは存じませんでした。
今後気をつけます。

お礼日時：2016/10/12 18:19