アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

自然な日本語に添削お願いします。 【原文】 The technician will connect

解決済

  • 質問者：fm-p
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

自然な日本語に添削お願いします。

【原文】
The technician will connect the media player to the modulator, and this will be connected to a local TV network.

【自然な日本語になるよう添削お願いします。】
技術者はメディアプレーヤーを変換器に接続し、それを??ローカルTVネットワークに接続します。

※｢それを｣はおかしいですよね。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1

《技術者は、メディア・プレーヤ・トゥ・モジュレータを接続し、これをローカルTVネットワークに接続する。

》
で、大丈夫ですか？
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2ベストアンサー

  • 回答者： ddeana
  • 回答日時：

「技術者がメディアプレーヤーを変調機につなぐと、ローカルのテレビネットワークに接続されます。

」

andのあとのthisが指すものは、andの前の変調機につなぐ行為を指しているので、特に訳す必要はありません。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

有り難うございますm(__)m

通報する
お礼日時：2016/11/24 22:20

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報