和訳を教えてください。 スポーツクラブ会員の定着についての文の一部です。 an expert in

和訳を教えてください。
スポーツクラブ会員の定着についての文の一部です。

an expert in promoting member engagement and retention

会員定着支援を専門とする

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/11/29 17:01

「メンバー同士の関係の深まりとクラブへの定着を推し進めるエキスパート」ではダメですか？

エキスパートを無理して日本語訳する必要はないのではと思うのですが・・　どうしても日本語にするのであれば「広い専門知識を持った人」とか「第一人者」ですかね。スペシャリストとは違うのでただ「専門知識を持った人」では不満足と考えます。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/29 09:09

an expert in における専門家（熟達した者）

promoting member engagement and retention　会員の取り扱いと定着を促進する

＃良い日本語を思いつきません。