you disposed of all the rest up through is の訳し方と文法

you disposed of all the rest up through is の訳し方と文法解説をお願いしたいです。
宜しくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2016/12/07 18:45

最後のisは、itのタイプミスですね。

You disposed of all the rest up through it.
あたなは、それまでの残り全部を処分した。

up through 〜は、up to 〜と同じ意味です。



この文脈であれば、itは「16号」のこと。
all the rest up through itは
「16号までの残り全部 ＝ 1号〜15号」
ということになります。

この回答へのお礼

流石です！笑回答者の方の通り、ドラゴンボールからの抜粋でした。笑
ご回答有難うございました！

お礼日時：2016/12/07 20:54

No.3 回答者： 東山治 回答日時： 2016/12/06 10:06

you disposed of all the rest up through is

この語句はあくまでセンテンスの途中であって、この前と後ろにはちゃんと語句が続いているのでしょう？それなら、そのセンテンス全体を見せてください。

you の前には、関係代名詞またはそれが省略されていて名詞があり、is のあとには補語としての名詞または形容詞が来ているはずです。もしそうでないなら、別の回答者が言っているように、is が it であるという可能性も考えられます。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

お礼日時：2016/12/07 20:55

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/06 08:57

追加です。

through it それ由来の、それ関連の

あなたは、それに由来するその他もろもろを廃棄する。廃棄しなさい。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/06 08:49

disposed of処分する廃棄する

all the rest throughその他もろもろ
is は it のタイプミス

あなたはその他もろもろを廃棄する。廃棄しなさい。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

お礼日時：2016/12/07 20:55