「I'm trying to start my application for college in

「I'm trying to start my application for college in the states」これは州の大学に行こうとしていると言う意味ですか？分かる方訳してください(..)

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2016/12/19 12:38

the states複数ですね。

どの州のことか分からないんじゃないですか？
実は、会話では、the United States of Americaを略してthe Statesと言うことが多いのです。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/State …

私は、アメリカの大学への入学願書提出を始めようとしているところだ」のような意味ですね。

この回答へのお礼

納得できました！ありがとうございます(..)

お礼日時：2016/12/19 12:42

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2016/12/19 10:51

「州内の大学への願書提出準備をはじめようとしているところです」

これから希望大学への願書作成に入ろうとしているということなので、本人にはいきたい大学があるのですが、そこに入れるかどうかはまた別の話です。

この回答へのお礼

丁寧にありがとうございました(..)

お礼日時：2016/12/19 12:42

No.1 回答者： ErikaErikaErika 回答日時： 2016/12/19 10:26

「志願、申込みを始めようとしている」という意味です。

「行こうとしている」ではニュアンスが異なります。

この回答へのお礼

丁寧にありがとうございました(..)

お礼日時：2016/12/19 12:43