こんにちわ。
暑い日が続いていますが、こんなとき
暑いねえ というのはIt's hot,isn't it?ですよね。
では他の人が寒いと感じているとき自分だけが熱いと感じるときの表現はI'm hot.で大丈夫なのでしょうか?I feel hot.を使うべきなのでしょうか?以前、ネイティブにI'm hot. と言ったら笑われました。確かにhotにはセクシーなといった意味があるのも知っているのですが・・・ある英会話の教科書にはI'm hotという表現がのっています。どなたか教えていただけますでしょうか?よろしくお願いいたします。
No.4
- 回答日時:
ふたたびcharlsushiです。
#3さんは参考になりました。これを受けて#2に補足します。snuさんは笑われたのだから、知り合いのネイティブはアメリカ系ですね。私はニューヨークに6年いました。そもそも日本語で「私は暑い」は「(あなたは違うかもしれないが)私は(今此処が)暑い(と感じている)」をものすごく略した表現ですから、経験を共有している人か優しい人でないと日本人でも笑いませんか?私の空気の温度が高いのですから。
「私は雨降りだ」「私は真夜中だ」etc.も同じです。
アメリカの言葉のほうが省略が進んでいない、古い感覚というケースもあるんですね。確かにアメリカでも日本語並みに省略して言う人がいないとは限りませんが、笑われるほうが多いでしょう。
私のほうが質問しようかしら。
なんかとても深いですね、英語って。私の知り合いは実はカナダ人です。でも、英語の感覚としては米語に近いのかも知れません。じゃあ、あのテキストもまんざらうそではなかったんですね。安心しました。皆さん本当にありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
I'm hot.も、確かに、直訳すれば「私は熱い」です。
が、これは、「私は熱く(暑く)感じる」という、日本語で言うところの「私は暑い」とはならず、
「私」の温度が「熱い」ということになってしまうでしょう。
さらには、温度の話として、「私は熱い」というのは不自然なので、hotの別の意味(たくさんの意味があります)に取られてしまう可能性が高いでしょう。
もっとも、「ほてって」とか「熱っぽい」という意味もあるようなので、そういう意味では通じるかも。でも、これも、最初に書いたような、「私の温度が高い」という意味に近いですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 気温の表し方 5 2023/04/09 10:56
- 英語 高一英語/分詞 〔 ultimate P.265 Q2(1) 〕 答えは It being so h 2 2023/08/13 07:32
- 英語 英語、形式主語について。 「It is as hot in Japan as in tropical 5 2022/08/10 16:37
- 英語 提示文の関係代名詞節の文型の違いによるニュアンスの違いについて 2 2022/12/12 14:54
- 英語 英訳 業界語らしいですが? 3 2022/08/28 18:58
- 英語 Is it me? の意味 5 2022/12/03 00:02
- 英語 英語の一部についてお聞きします。 5 2023/05/03 15:28
- 英語 英語について質問です He was born in Okinawa, he doesn’t like 5 2022/12/01 21:06
- 英語 backnumberの魅力を英語で紹介しようとしてみたのですが、うまく表現できているか分かりません、 1 2022/04/09 21:46
- 英語 構文把握 6 2022/04/26 17:54
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
International の略し方
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
海外ゲームとかで…
-
アメリカの俗語?
-
和訳
-
ピーチと言われ落ち込んでいます。
-
相手がくしゃみをした時にbless...
-
mami という呼びかけの意味は?
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
クールというのは褒め言葉です...
-
署名証明書の和訳を助けてくだ...
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
Damn that's sick この日本語の...
-
「担当」の英訳です。困ってい...
-
何故日本人男性はHoneyと呼ばれ...
-
英訳してもらえませんか?
-
awesomeの使い方教えて頂きたい...
-
賢者タイムを英語で
-
英→日の翻訳で困っています
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
海外ゲームとかで…
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
International の略し方
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
アメリカの俗語?
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
「chica」という単語について
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
【アメリカ人のマナーについて...
-
「Cutie Pie」という英語について
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
スクービードゥーとはどういう...
-
和訳
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
クールというのは褒め言葉です...
-
海外ではなぜ「ビッチ」や「マ...
-
署名証明書の和訳を助けてくだ...
-
クールビューティーって和製英...
-
association?federation?
おすすめ情報