【英語】アメリカ人に「あなたクルクルパーね！」と言われた！ アメリカ人にとって「クルクルパー」とはど

【英語】アメリカ人に「あなたクルクルパーね！」と言われた！



アメリカ人にとって「クルクルパー」とはどういう意味か教えてください。

英語も日本語と同じクルクルパーという意味なんでしょうか？

日本語でクルクルパーと言えば「頭がおかしい」という意味ですが、

アメリカ人が言うクルクルパーのニュアンスが良く分かりませんでした。

日本人が「ユーアークルクルパー！」と言われると「あなたは頭がおかしい！」と言われて屈辱を感じますが、現地のアメリカ人がなぜ日本語のクルクルパーを知っていたのか、英語でもクルクルパーという言葉が存在しているのか知りたいです。

アメリカ人にとってのユーアークルクルパー！はあなたはクールだ！という意味なら良いですが、「まじでこいつ頭がおかしい」という意味だったのならショックです。

本当のことを教えてください。

アメリカ人にとって「クルクルパー」とはどういう意味か教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： からはむ 回答日時： 2017/01/03 19:48

そのアメリカ人さんはクルクルパーの正しい意味わかってないのでは？意味は日本と同じと思いますが、さすがに人に向かって言わないと思うので、おそらく間違って意味を覚えてるのかと。

この回答へのお礼

みなさん回答ありがとうございます

多分分かってなさそう

お礼日時：2017/01/03 23:29

No.5 回答者： lupan344 回答日時： 2017/01/03 22:48

日本語のスラングとして紹介されている、kuru kuru pa!の意味を、”This is a classic insulting phrase. It referrs to one's insanity. But this expression is so classic that now it sounds almost cute.”と解説しているサイトがありました。

初音ミクの曲でくるくるぱーがあるので、外国でもこの言葉に興味を持っている人がいますが、上記の説明で理解している場合は、悪意のある意味では無く、「おもしろい」とか、「かわいい」と言う意味で使っている可能性もありますね。

No.4 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2017/01/03 21:43

日本人が、ちょっとでも、自分の考えと異なると、「あんたクルクルパーやね」なんて言うので、ごろもいいしすぐに覚えてしまう言葉です。

「あそこにいこうよ」の提案で「そこより、こっちのほうがいいよ」と言えば、クルクルパーとなります。その程度の意味合いです。

No.2 回答者： まるまるともうします 回答日時： 2017/01/03 18:12

髪の毛がくるくるじゃないの？

No.1 回答者： pikopa 回答日時： 2017/01/03 18:08

クルクルパーって英語なの？

昔よくつかったよ。
頭がおかしいって意味だよ。しらないの？うっそー。