No.1ベストアンサー
- 回答日時:
play the percentages は普通スポーツやゲームで使う言葉なので「損得勘定で動く」とは少しニュアンスが違います。
日本語でぴったりした訳語は思いつきませんが、例えば野球の代打で一発屋のホームランヒッターよりは、長打は打てないが代打でヒットを打つ実績がある、塁に出る率(percentage)が高い打者を使ってプレーする、そのようなプレーを play the percentages と言います。日常生活で「損得勘定で動く」は「計算高い、打算的な」と同じような意味ですから、calculating が無難と思います。
『彼は損得勘定で動く』 → He is a calculating man.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 事件・事故 中国はCOVID-19と同じようにボーイング737墜落も、アメリカのせいにするつもりですか? 3 2022/04/21 06:31
- 英語 pianoについて 4 2022/07/15 06:24
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
- 労働相談 有給取得について。 年5日の有給取得の内、会社が指定した日(今まで祝日や土曜日を通常出勤日にしてた日 4 2023/06/24 08:30
- 日本語 損得勘定で動く人というか、心の中で計算してる人、天然で純粋じゃなく ずる賢い人などを 言い換えてなん 7 2022/08/28 07:04
- ストレス 自分の損が気にならなくなる方法 7 2022/11/01 12:28
- 英語 名詞構文 3 2022/12/08 22:45
- 事故 昨日の夜、物損事故を起こしてしまいました。警察に通報して物損事故での処理は終わり無事に終わり、後は保 6 2023/01/19 08:02
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 日本語 生娘をシャブ漬け 5 2022/04/19 19:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
See you on Friday. と See you...
-
「余裕ぶっこいてんじゃねーぞ...
-
will be -ing と be -ingの違い
-
「無理にとは言わないが、」 ...
-
ニグロ(Negro)とは、黒人蔑視的...
-
彼の君という表現について教えて!!
-
this + month の表現について
-
英作文の問題です
-
「各」と「諸」の使い分けについて
-
「I'm sorry but I guess I mis...
-
shallは神の意志、willは個人的...
-
Lovely jublyの使い方
-
マナー違反?
-
stay upを使う文章で
-
how can you/how could you etc.
-
be in the wrong「間違っている」
-
get insideの表現について
-
「ごめんなさいね」ってなんか...
-
Not bad.とNot too bad.の違いは?
-
「姉さん」を英語で説明するには?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「無理にとは言わないが、」 ...
-
Not bad.とNot too bad.の違いは?
-
See you on Friday. と See you...
-
「余裕ぶっこいてんじゃねーぞ...
-
彼の君という表現について教えて!!
-
”I love you” の返事を教えてく...
-
「各」と「諸」の使い分けについて
-
absent は、なぜだめなのでしょ...
-
Lovely jublyの使い方
-
shallは神の意志、willは個人的...
-
ニグロ(Negro)とは、黒人蔑視的...
-
よっこらしょを英語で
-
「姉さん」を英語で説明するには?
-
will be -ing と be -ingの違い
-
二言、三言…
-
stay upを使う文章で
-
「本日」と「今日」
-
「実際に」の言い方...、どれが...
-
I'm sorry I'm lostの表現につ...
-
英語でなんていうのか教えて下...
おすすめ情報