play the percentages 損得勘定で動く、って日常会話で通じますか？ 適切な言い方は

play the percentages 損得勘定で動く、って日常会話で通じますか？
適切な言い方は他にありますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/01/05 14:49

play the percentages は普通スポーツやゲームで使う言葉なので「損得勘定で動く」とは少しニュアンスが違います。

　日本語でぴったりした訳語は思いつきませんが、例えば野球の代打で一発屋のホームランヒッターよりは、長打は打てないが代打でヒットを打つ実績がある、塁に出る率（percentage)が高い打者を使ってプレーする、そのようなプレーを play the percentages と言います。

日常生活で「損得勘定で動く」は「計算高い、打算的な」と同じような意味ですから、calculating　が無難と思います。
『彼は損得勘定で動く』　→　He is a calculating man.

この回答へのお礼

なるほど..！！
助かりました。ありがとうございます！！

お礼日時：2017/01/05 18:12