この英語での言い方がわかりません！

吹奏楽関連です。曲を吹く時にピッチを会わせるのですが、この「ピッチを会わせる」を英語で言うとなんというのでしょうか？

No.1 回答者： papasan33 回答日時： 2004/08/15 23:34

私は音楽はよくわからないのですが、いわゆる調律（チューニング）とは違うのでしょうか？

「調律する」であれば、以下で良いと思います。

　attune もしくは tune

例文を以下に記載します。

　I prefer tuning up my violin to playing it.
　（私はバイオリンを弾くよりも調律する方が好きだ）

この回答へのお礼

tuneは動詞になるんですね！
ありがとうございます。

お礼日時：2004/08/16 17:14

No.2 回答者： ponkiejp 回答日時： 2004/08/15 23:37

「ピッチを合わせる」というのは他の楽器とチューニングを合わせることですか？

それなら、

synchronize the sound pitch with other instruments

という言ったらどうでしょうか？

この回答へのお礼

synchronizeという単語は思いつきませんでした。
ありがとうございます

お礼日時：2004/08/16 17:18

No.3 回答者： noname#7280 回答日時： 2004/08/15 23:58

調律ですね。

動詞でtuneを使えばいいと思います。
Let's tune (up).
などいかがでしょうか
ちゃんと英英辞典にも定義が載っています。
tune up :to adjust musical instruments so that they can play together
tune: to adjust a musical instrument so that it plays at the correct pitch.
正しい音で演奏できるように楽器を調律する、です

この回答へのお礼

調律とはほんの少し意味合いが違うんです。
音の周波率をきちんと正しく吹くんです。
でも英英辞典でまで調べてくださりありがとうございます。

お礼日時：2004/08/16 17:21

No.4 ベストアンサー 回答者： 69gou 回答日時： 2004/08/16 11:36

ピッチですよね・・・

楽器の調音でも、ピアノやギターでしたら　tune　up　でもよいと思いますけど、クラリネットやサキソフォンの場合は違うような気がしますよね。あれは楽器自体より演奏者の感覚合わですもんね。

pitch　だけで「調音する」という動詞もありますので、

　「pitch　your　saxophone　with　everyone`s」

という表現もありでしょうし、名詞として使用するなら

　「adjust　your　saxophone`s　pitch　with　～」

という言い方でしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
わかりやすくて助かりました。

お礼日時：2004/08/16 17:22