英文の和訳についてです。

Despite this first flowering of popularity in the Middle East, beer never caught on among the Greeks and Romans who preferred wine.

この英文は
「初期の中東で人気が開花したにも関わらず、ビールはワインを好むギリシャやローマの人々の心を掴めなかった。」
と訳せますか。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2017/02/16 20:12

>初期の中東で人気が開花したにも関わらず

少々修正が必要かと。
In the Middle Eastで、「初期の中東で」とは訳せません。
this first flowering of popularity：first floweringは、「最初の開花」ではなく、「最初の全盛期」という意味で、その後ろにpopularityがありますから、「この最初の人気全盛期」と訳す方がよいと考えます。

したがってコンマの前の部分だけ
「中東における、最初の人気全盛期にもかかわらず」といった感じになさってみてはどうでしょう？

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/02/16 17:38

大丈夫、そのように訳せます。