”意訳ぽっくではなく、原文に○○○解釈すると・・・” に、どのような言葉が相応しいのでしょうか？

”意訳ぽっくではなく、原文に○○○解釈すると・・・”　に、どのような言葉が相応しいのでしょうか？
　（たとえば、沿って・添って・副って・即して・則して・・・など）

No.1 ベストアンサー 回答者： 素人Z 回答日時： 2017/02/18 20:20

僕は、「忠実に」がよいように思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜忠実に＞
も良いですね。
質問の後、思い付きましたが、”従って”・”原文のとおり”もありますね。

お礼日時：2017/02/18 22:06

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/02/19 09:36

即して、が良いと思います。

離れないで，ぴったりとつく。ぴったりとあてはまる。 「事実に－・して考える」

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
＜離れないで，ぴったりとつく。ぴったり＞
という意味で
＜即して＞
がお薦めですね

お礼日時：2017/02/19 19:52