No.2ベストアンサー
- 回答日時:
A.
「なにしろ」は、
どんな事実や事情があっても、という気持ちを表す。
という意味。
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/164538/meaning/m1 …
「とにかく」には、2つの用法があります。
1 他の事柄は別問題としてという気持ちを表す。何はともあれ。いずれにしても。ともかく。「―話すだけ話してみよう」「間に合うかどうか、―行ってみよう」
2 (「…はとにかく」の形で)上の事柄にはかかわらないという気持ちを表す。さておき。ともかく。「結果は―、努力が大切だ」
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/159706/meaning/m1 …
上記1の「他の事柄は別問題として」という気持ちを表す「とにかく」の用法は、
「どんな事実や事情があっても、」という気持ちを表す「なにしろ」とほとんど同じ用法です。
そのため、
「(他の事柄は別問題として)ここは何しろ美しい街だ」
「(どんな事実や事情があっても)ここはとにかく美しい街だ」
がほとんど同じ意味になる。
この場合の「他の事柄」や「どんな事実や事情」は、たとえば「治安が悪いという事柄(事情)」などを指します。
「なにしろ」には、上記2のような用法がないため「とにかく」に言い換えることはできない。
B.
「なにしろ」自体には、「なぜなら」という意味はありません。
ただ、「なにしろ大雪だから外出も難しい」のように、「大雪」と「外出も難しい」が因果関係にあるような構文で使われることも多いため、「なにしろ」にも「なぜなら」という意味があるように見えるだけ。
「悩んでないで、なにしろ前へ進むことが大事だ」などのように、「なぜなら」という意味とは関係なく使うことも多い。
C.
両者の違いについては、上記辞書の末尾にもわかりやすく書かれていますので、こちらも抜粋しておきます。
[用法]とにかく・[用法]なにしろ――「彼はとにかく(なにしろ)まじめな人だから」「このごろ、とにかく(なにしろ)忙しくってね」のように、取り上げた事柄をまず強調しようとする意では相通じて用いられる。◇「時間だから、とにかく出発しよう」「とにかく現場を見てください」のように、細かいことはさて置いて、まず行動をという場合は、「とにかく」しか使えない。「私はとにかく、あなたまで行くことはない」のような「…は別として」の意の用法も、「とにかく」に限られる。◇「なにしろ」は「なにしろあの人の言うことだから」「なにしろ暑いので」のように「から」「ので」と結び付いて、その事柄を理由・原因として強調する用法が多い。
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/159706/meaning/m1 …
No.4
- 回答日時:
何しろ、=状況を総合的に把握したうえでの結果、判断、当然最終判断でもある、それが「なぜなら」にもつながります、理由説明または言い訳。
とにかく=個別の状況のみによる結果、判断、最終判断は相手にゆだねる。
石橋をたたいて渡る人に、たたく必要なし、とにかく来い。
たたいた結果、危険と感じても来い、(何しろ、この場合は「なんとしても」となりますが)。
最後の結果はどちらも同じ、とにかく、は途中何もせず、何も考えず・・・、何しろは途中何をしても何を考えても差し支えないが、その結果如何にかかわらず。
結論的には、何しろ、は状況総合判断、自分なりとはいえ最終結論を持ったうえでの発言。
とにかくは、部分的個別状況での判断による発言、最終結論は相手にゆだねている。
No.3
- 回答日時:
後半の《相違点》がヒントになります。
デジタル「大辞泉」
『なに‐しろ 』【何しろ】
[副]《代名詞「なに」+動詞「する」の命令形「しろ」から》どんな事実や事情があっても、という気持ちを表す。なんにせよ。とにかく。「―今日中に終わらせなければ」「―この大雪では出かけられない」
→とにかく[用法]
『とに‐かく』[副]
1 他の事柄は別問題としてという気持ちを表す。何はともあれ。いずれにしても。ともかく。「―話すだけ話してみよう」「間に合うかどうか、―行ってみよう」
2 (「…はとにかく」の形で)上の事柄にはかかわらないという気持ちを表す。さておき。ともかく。「結果は―、努力が大切だ」
[補説]「兎に角」とも当てて書く。
《相違点》
[用法]とにかく・なにしろ――「彼はとにかく(なにしろ)まじめな人だから」「このごろ、とにかく(なにしろ)忙しくってね」のように、取り上げた事柄をまず強調しようとする意では相通じて用いられる。◇「時間だから、とにかく出発しよう」「とにかく現場を見てください」のように、細かいことはさて置いて、まず行動をという場合は、「とにかく」しか使えない。「私はとにかく、あなたまで行くことはない」のような「…は別として」の意の用法も、「とにかく」に限られる。
◇「なにしろ」は「なにしろあの人の言うことだから」「なにしろ暑いので」のように「から」「ので」と結び付いて、その事柄を理由・原因として強調する用法が多い。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 witherの意味について 3 2023/01/04 17:47
- 日本語 充分と十分の使い分け 7 2022/09/04 09:43
- 甲信越・北陸 日本さかな街について教えて下さい 2 2023/06/27 07:54
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 日本語 違う ちげー(よ) 違く(て) 6 2023/02/01 18:31
- 日本語 「~されてください」は尊敬表現として間違っているか正しいか? 8 2022/09/17 21:04
- 哲学 「理念の狡知」という表現について 2 2022/05/29 14:19
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 "not...something"の意味やニュアンスについて 2 2023/03/10 13:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
A after which B って「Aの後B...
-
whatever と whatsoever の意...
-
「事が事ですので」について
-
",which"と"which"の違いとは
-
on whichとin whichって何が違...
-
先行詞が補語になっている場合...
-
不定詞と、関係代名詞の使い分け
-
英語 以下の二つの文についてお...
-
I wonder 〜 I wonder if 〜 の...
-
「なにしろ」と「とにかく」の...
-
"upon which"の解釈について
-
英語問題
-
英語(関係代名詞)について教...
-
「○○したり、△△したり、□□した...
-
I called to himという文章は文...
-
it takes toの用法についてお尋...
-
each of which
-
I found him an interesting bo...
-
関係代名詞
-
どの用法なのか教えて下さい。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
A after which B って「Aの後B...
-
「事が事ですので」について
-
whatever と whatsoever の意...
-
each of which
-
on whichとin whichって何が違...
-
不定詞と、関係代名詞の使い分け
-
",which"と"which"の違いとは
-
I better go という表現は何か...
-
none of which この英文を文法...
-
「全然大丈夫」に関して
-
I wonder 〜 I wonder if 〜 の...
-
「なにしろ」と「とにかく」の...
-
関係詞でこの文whichとしないで...
-
「唯一のもの」を表す固有名詞...
-
He is not what he used be.は...
-
Increase of と increase in ...
-
英語問題
-
人称代名詞を修飾できますか
-
カンマがあるrather thanについて
-
Maryのことを説明したい時に、t...
おすすめ情報