こんにちは。江戸時代には あれだけ盛んに学習されていたのに、明治に入ったら 英語に取って代わられ 掌を返したように 見向きもされなくなった オランダ語。
大学でオランダ語を教えているところも極少数です。
とある、東大出身の方で 専門は化学の理学博士によると
“蘭学者達はオランダ語の書籍の多くが英語からの翻訳であることに愕然とし、両者の刊行される書籍の数の余りの違いに落胆した。英国は戊辰戦争で文化的に勝利し、オランダは何も出来なかった、アメリカもミッションスクールを中心として積極的に文化を注入した。”
だそうですが、オランダ語がここまで衰退した一番の理由は何でしょうか?
もし、そうだとしても 日本の蘭学者が歩んだ道を辿るのも満更無意味だとは思えないんですが....
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
開国後にオランダ語が一気に廃れたのに対して、現代でもドイツ語やフランス語学習の勢力がさほど衰えないのは、歴史や文学の厚みの差でしょう。
ビジネスではない、「文化面での力がある国」という視点です。(ビジネス面で見ても、ドイツやフランスはEU内の2大経済大国なので、開国当時のオランダの衰退ぶりほどひどくはないと思います)語学は文学や歴史、哲学とセットです。ヨーロッパの歴史や文学を見た場合、オランダ語で書かれたものよりも、ドイツ語やフランス語で書かれているものが圧倒的に多く、また圧倒的に有名で価値のあるものが多いです。
やはり文学や哲学は、訳書ではなく原書で読んでナンボ、という部分がまだまだあるでしょう。
なお、幕末頃にオランダから輸入されたオランダ小説の翻訳がいくつか試みられていますが、現代では無名作品で、内容もたわいもないものです。オランダもその黄金期には学問面でいくつかの世界的業績が生まれましたが、それも近代以降はパッとしません。
オランダという国自体が、ドイツやフランスの歴史の一部に組み込まれてしまうような、ヨーロッパの中では新興の小さな国だから、仕方ないのでしょうが。
回答ありがとうございます。
前のお二方の回答は 私が既に質問で書いたことをなぞったような意見でしたが、これで ようやく分かったような気がします。
>歴史や文学の厚みの差でしょう。
それと、哲学もあるでしょうね。オランダにもスピノザという有名な哲学者がいましたが、ドイツやフランスには日本にも大きな影響を与えた哲学者も多いですからね。
No.2
- 回答日時:
おそらく当時植民地を多く所有し、技術力、文明力が高い国がイギリスだから英語が普及したと思います、要はオランダを捨てて米英と取引した方が将来的に有利だと幕府も新政府もそれに気付いたのでしょう。
ドイツ語の医療用語については、第二次世界大戦以前は、ドイツ医学が最先端で主導権があると言って良いほど力がありましたが、大戦後は技術が流出してアメリカの医術が発達したため英語が主流になった見たいです、これが無ければ今でもドイツ語で普及していたでしょう。
力のある国の言語は無視出来ないという事ですね、今の日本では、英語と中国語でしょう。
回答ありがとうございます。
#1さんのお礼でも書いたんですが、その論理で言ったら ドイツ語ももっと下火になって ロシア語やポルトガル語よりもマイナーな外国語になってもいいはずなんですが、現状では ドイツ語の方がまだ根強い人気が残っています。
No.1
- 回答日時:
江戸時代に通商が自由だったのはオランダ。
それでオランダの書物も手に入りやすいので外国語といえば蘭学の時代。しかし、開国されてみると、オランダ語はごく少数の小さな地域の言葉と知ることになり、文明の高い国で、より多くの人間が話している言葉の学習へと移行。回答ありがとうございます。
それはそうなんですが、あまりにも極端すぎるのではないかと。
例えば、ドイツ語。昔は 医学と言えば ドイツ語の独断場で英語の次に重要視されていました。しかし、今では 医学も英語にシフトしています。そして、第二外国語でもドイツ語はフランス語と並んで定番でしたが、昨今は 中国語や韓国語に取って代わられています。
そのせいで、ドイツ語の相対的重要性は徐々に低下したものの、一気に 見向きもされなくなったということはありませんでした。
それから、 メキシコの爺ちゃんが得意なスペイン語は 話者の人口も英語に匹敵し、英語に次いで 世界の広い地域で話されております。
でも、日本では わずかに まだドイツ語の方が人気があるような気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- 教育・文化 日本人の《ハグ》に対する異常な抵抗感 日本って江戸時代に開国してから、結構いろんな国の文化をそれ程大 8 2022/12/30 20:31
- その他(社会・学校・職場) 将来が不安です 私は普通科に通っている高校3年生です 公立短大を共通テスト免除の推薦で12月頃に受け 4 2022/08/06 00:00
- 中学校 理科だけが極端に苦手 5 2022/09/10 14:18
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 大学受験 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 5 2022/07/27 11:59
- 予備校・塾・家庭教師 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 1 2022/07/26 22:51
- 大学受験 数学が苦手で社会が得意な場合は一橋よりも東大の方が受かりやすい、ということはあり得ますか? 3 2022/04/16 16:46
- 大学受験 高三 進研模試偏差値34でした。 9月模試で英語と国語が30代前半でした。 英語のレベルは英検4級で 1 2022/10/08 14:32
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
なぜ戦後GHQの政策で国史、地理...
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
課題の反対語
-
56歳独身男性です。 オナニーが...
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
「幼少」ということば
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
日本で双子が忌まれるようにな...
-
羽柴(筑前守)秀吉などの「〇...
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
10シリング6ペンスは日本円でい...
-
「わいうえを」とか「やいゆえ...
-
大正時代での恋人の逢瀬について
-
徳川本家、御三家の家紋に違い...
-
歴史的仮名遣いの「む」
-
戦国時代の「禄高100貫」と...
-
昔の人は冬の寒さをどうやって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
課題の反対語
-
「わいうえを」とか「やいゆえ...
-
昔の人は冬の寒さをどうやって...
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
56歳独身男性です。 オナニーが...
-
徳川御三家に紀伊・水戸が選ば...
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
昔の日本人に比べて現代人が若...
-
処刑場跡(主に兵庫県南部で)
-
徳川本家、御三家の家紋に違い...
-
日本で双子が忌まれるようにな...
-
塗料 ナフタデコールとキシラ...
-
「幼少」ということば
-
睾丸を利用した拷問
-
歴史的仮名遣いの「む」
おすすめ情報