A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
日本語で考えると疑問となります。
英語を学ぶうえで、そう覚えしかありません。
説明分析されないことです。 英語ではそういうからです。
薬を飲むにしても、英語はdrinkではなくて、take。
靴を履くのもwearだし・・・、
もっと細かくいうと、コーヒーをいただけませんか?が、英語では、Can I have a coffee, please? となりますが、これ細かく分析すると頭が混乱するだけで理解できません。
日本語でも説明が難しいものがあります。
信号機の青がありますが、あればなぜ「青」なのですか?
英語で信号機の青は「 green」です。 また信号機も「light」といいます。traffic signalとはいいません。
Don't you have a pen? と、do you have a pen? と聞くのとどちらが丁寧なのでしょう。
否定疑問形のほうが英語ネイティヴには丁寧に聞こえるようです。 なぜなのでしょうか?
日本語の「青い草原」とは慣用句ですが、草原は緑なのに、なぜ、我々は「青い草原」というのでしょうか。
国語の日本語でさえややこしいのに、外国語は頭から「そういうふうに言う」と記憶するしかないです。
日本語の「お疲れさまでした」なども、英訳できない文章です。
ゴロゴロ喉をならして甘える猫をみても、「甘える」という英語はありません。
せいぜいlovely ぐらいしか言えないのです。
痛みもおなじ、日本語では痛みに細かな表現がありますが、英語は「pain, painful」としかありません。
そして「イタタタ」という、思わず声にでる日本語も英語では、綴りがわかりませんが「アゥー」になります。
No.3
- 回答日時:
答えを考えると簡単にわかります。
答えは、省略を考えないと
Paris is the capital of France. (The capital of France is Paris.)
答えが、Parisという名詞なので、Whatで聞きます。
Whereを使うときは以下で、
My house is in Tokyo. の時は、答えがIn Tokyoとなるので
Where is your house?となります。
No.1
- 回答日時:
The capital of France is Paris.
この Paris を尋ねる疑問詞です。
where は「どこで、どこへ」という疑問副詞です。
from とともに、あるいは leave など一部の動詞とともに用いて
代名詞的に用いられることはありますが、
be 動詞とともにだと「どこにある」となってしまいます。
ずばり、都市名を聞くのは what です。
一応、the capital of France の方が主語ですが、
What を主語と考えて
「何が」としても同じです。
where はやはり主語「どこが」とはなりません。
名詞でないと主語にはなれないので。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
agree withとagree that
-
コモエスタ赤坂
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
”would have to do”の"have to"...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報