英構文について

以下の英語文型についてご指導ください。

（質問）
①下記英文はＳＶ構文となるのでしょうか？
②customersの直後にnutritious grainsがどうして持ってこれるのか理解できません。
（英文）
Ａ promises to its customers nutritious grains at a low cost.
（和文）
Ａは顧客に栄養価が高い穀物を安価に提供します。

No.1 ベストアンサー 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/03/28 04:47

SVO構文です。

Ａ promises (to its customers) nutritious grains (at a low cost).

S = A
V = promises
O = (nutritious) grains
です。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/03/28 06:27

日本語では「～に」「～を」さえ守っていれば語順は問題じゃありません。

「～穀物を顧客に」提供する
「顧客に～穀物を」提供する

それと同じで英語では
A promises nutritious grains to its customers.
A promises to its customers nutritious grains.
どちらでもいい、というと初学者が誤りやすい間違いとお思いかもしれません。

普通には英語では O の方が先に来ますが、
O が長くなるなどして、逆になることがあります。

ここでは at a low cost がある分、O が後ろに回っているか、
対比上の問題か。

上の英語の方がいいと思いますが、日本語で
「顧客に、～穀物を」と同じ流れで書いた下も状況によってあり得ます。

He explained to us that 節 ...
He knows very well that 節 ...
こういう表現なども参考にしてください。