私が書いた日本語を訂正してくれますか? ※文脈を理解するために一番下に前の段落を付けました。(これは日本の不思議な習慣について→失礼つもりはない。。これはただ翻訳のことです。) よろしくお願いします。
---------------
And the reason a court in Japan won't punish a lawyer for lying is because it's also a custom in Japan to accept lies. In other words, it's a custom to go along with a lie rather than confront it. For example, the gym I go to opens at 8am however they advertise that they open at 9am. Because of that if you arrive at 8am you have to sign in that you arrived at 9am. And like zombies everyone writes '9am'.
日本の裁判所が嘘をついた弁護人を処罰しない理由は、日本では嘘を受け入れる習慣があるからである。つまり、その嘘を直面するより、同行すろことは習慣である。例えば、通ったジムは午前8時に開店されているが、9時に開店することを宣伝している。そのため、8時に到着しても、9時に到着したことを記入しないといけない。そして、ゾンビのように皆は「9am」と書いてしまう。
---------------
上記の段落は下記の段落の続きです、
嘘をつくということについて、重要な点を付け加えておきたいと思う。すなわち、日本では嘘をつくということが慣習である(本音と建て前)が、被告人の文化ではそのようなものは存在しない。事実、真逆である。つまり、真実を述べるということが大変重要視される。とりわけ法廷においてはそうである。比較してみると、日本では、弁護人が法廷で意図的に嘘をついたとしても、何ら罰されるということはない。ところが、海外では、仮に弁護人が嘘をついたら、弁護士資格ははく奪され、一定期間投獄されることになってしまう。比較にならない。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
しかも,日本の裁判所が弁護士が嘘を言っても罰しないのは、日本に嘘を許す習慣があるからである。
つまり、嘘に付き合い異議を唱えないことが当たり前になっているのだ。例えば、わたしが通っているジムは午前8時に開店しているが、表向きは9時開店となっている。だから、8時に来店しても、受付の記録には9時来店と記入することになる。だから皆,操られているかのように「9時」と書いている。Good evening!! こんばんは! とても自然な日本語翻訳だと思います。とても上手!!
実は素晴らしいと思います。ありがとうございました :o)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
話してる時、同性が口元を見る...
-
隠れて。 旦那が私に隠れてパチ...
-
僕はセックスができないほど短...
-
バイトで嘘をついてしまいまし...
-
友達には全てを話しますか?
-
話を信じない人への対応
-
高慢と傲慢と自惚れの違い
-
両親が亡くなったという嘘につ...
-
嘘をついたのがバレてしまったとき
-
交通事故にあったと嘘をつきバ...
-
お金持ちだと嘘をつく人を見破...
-
現行犯逮捕からの脱走!日本の...
-
アルバイト休む理由
-
自転車事故に遭ったという「嘘...
-
正直者と嘘つき
-
B型よりもAB型のほうが自己中っ...
-
「嘘」と「間違い」についての...
-
女性は嘘が上手と言うのは本当...
-
退職後の書類
-
okwaveは嘘回答が多いっ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
話してる時、同性が口元を見る...
-
交通事故にあったと嘘をつきバ...
-
バイトで嘘をついてしまいまし...
-
★女はなぜ平気で嘘を言うのか?
-
「嘘」と「間違い」についての...
-
約束を破ることは嘘をつくこと...
-
中学生の息子の嘘など
-
MacBook 充電器さしっぱなしで...
-
親に嘘をついて水商売をしてい...
-
隠れて。 旦那が私に隠れてパチ...
-
「美味しい」って言えない
-
嘘をついて会社を休む主人
-
自転車事故に遭ったという「嘘...
-
僕はセックスができないほど短...
-
彼女に経験人数嘘つかれてて 実...
-
受験を理由に別れようというの...
-
結婚したら、承認欲求満たされ...
-
嘘 虚言 の違い
-
彼女には、かわいいとか好きと...
-
妻を傷つけてしまいました、 嘘...
おすすめ情報