The guests wanted the happy couple a long and happ

The guests wanted the happy couple a long and happy life.

のようにここでwantを使ってはいけないのはなぜですか？
教えてください。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/03/31 08:12

want/wish/hope

日本語で「望む」「願う」
など、意味の違いがあるわけではありません。

英語では語法上の違いです。

want は that 節をとれない。
want/hope/wish to 原形
これはどれも違いはない、とか。

that 節をとる hope/wish にしても、
hope はあり得ることを（特に未来に向かって）願う。
wish はあり得ないことを願う。

日本語では「あればなあ」みたいになって紛らわしいですが、
wish の後は仮定法、
という説明をすると、あるおなじみの回答者は

wish to とか、仮定法じゃない例を取り上げて反論してきました。

that 節（that は通例省略）がきたら、wish は仮定法。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/03/31 08:14

ここからが本論なので切りました。

SVOO で「O に O を願う」というのは wish のみに許される語法です。
この wish ももちろん、仮定法とは関係ありません。
あり得ることに使います。

結婚式のお祝いに

I wish you two every happiness.

you two が同格的に間接目的語「お二人に」

every happiness が直接目的語。

こういうのは want にも hope にも無理で、
wish の独特な表現です。