No.6
- 回答日時:
パッと見で思いついたのは、
「あんたの近くでは絶対テキーラなんか飲みたくないわ。(酔っぱらったら何されるか分からんし。)」
ただし、文脈がない事には推測の域をでませんね~。
No.5
- 回答日時:
[私は(I)]|[そうです(stay away from the tequila around)]|[あなた(you)][の(around)][そなテキーラ臭い匂い(the tequila)][から(from)][ずっと(stay)]|[離れて(away)][いたいです(will)])
仮訳の(そうです)を外す。
(私はあなたのそのテキーラ臭い匂いからずっと離れていたいです)
翻訳(テキーラ臭ぇから近付くな)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 政治学 下記、パッと見て、メロディー浮かびますか? 1 2023/02/07 22:00
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 コウノトリの孵化 5 2022/10/19 09:07
- 英語 TOEIC公式問題集7に記載の英文で質問があります。 Please refrain from eat 4 2023/01/19 03:35
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 「I mean if you ask me there's gonna be good lookin 1 2023/07/20 23:27
- 英語 "We know from comparing the kilogram in Paris with 2 2023/02/07 15:23
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 2 2022/10/17 10:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
このジョークはどこがおもしろ...
-
翻訳学校の診断結果への評価
-
business licenseとは?
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
翻訳業界の標準翻訳スピードって?
-
You're pretty shit ってどうい...
-
「Infomation」について
-
carrying amount&book value
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
翻訳スクールのことで教えてく...
-
I want to bite you, handcuffi...
-
翻訳講座は仕事に直結しますか?
-
特許翻訳、医療翻訳、IT翻訳の...
-
英語が堪能なスタッフを雇う場...
-
You are enough, or not as goo...
-
英語の翻訳者・在宅翻訳・フリ...
-
英訳を教えてください
-
文脈に沿った、翻訳をおねがい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
「Infomation」について
-
英語の文字数の数え方
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
Ah you should go back you don...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
You're pretty shit ってどうい...
-
翻訳家になられた方に、まじめ...
-
英訳してください
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
中国語です。この翻訳で正しい...
-
このジョークはどこがおもしろ...
-
英訳
-
フィリピンのレッドリボン
-
英語の翻訳が複数あります、正...
-
翻訳スクールのことで教えてく...
-
英語翻訳サービス
-
翻訳 資格
おすすめ情報