No.2ベストアンサー
- 回答日時:
多分直訳すると
「こちらWGKラジオで地域の最新情報を携えた~です。」
「で」が on 、「携えた」がwith
こんな感じになると思います。
日本語で英語を勉強したことがないので説明が変になりますが…
"with" は基本的に「ともに」
"on" は2次元のものにのるもの
なので
"with the local weekend update"「地域の最新情報とともに」
"on WGK radio"「WGKラジオ(電波)にのった」
を自然な日本語の慣用表現に直すと
「地域の最新情報とともに」→この地域の最新情報をお伝えします
「WGKラジオ(電波)にのった」→WGKラジオの
となるのではないかと思いました。
No.1
- 回答日時:
こういう前置詞は「~」の用法の with などとはっきり言えればいいのですが、なかなか難しいですね。
この with は付帯ではなく、あえて言えば「関与」の with と言えると思います。
be involved with など。
「今この地域の最新情報に関わっています」
また、この on は「接着」の on だと思います。とは言っても すべての "on"はこのニュアンスを含んでいるように思えます。要するに「くっついて離れない」
on a tour(旅行のコースにくっついて)
switch on (電流を導線にくっつける)
on television; on radio (電波にくっついて)
しかし、こういう用法は、何度も接することで感覚は身に付くと思います。
次の with の用法は特定可能でしょうか?何度も接することで用法は何かなどと考えなくなりました。
I' been with this company for forty years. この会社に40年勤めている。
Away with you. あっちへ行け。
Part with the thing. ものを手放す。
Are you with me? 私のいっていることが分かりますか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 高校英文法 現在分詞 with ones 現在分詞か過去分詞の見分け方 皆さんこんにちわ、上記の件で 2 2023/05/28 14:10
- 英語 提示文で、whatever'sの's(アポストロフィエス)がある理由 3 2023/07/07 07:58
- 英語 "this day"が当日か今日を表すのかの使い分け方等について 5 2023/08/08 14:29
- 英語 Conclusion: Antibacterial effects against P. gingi 2 2022/07/12 01:51
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 「spend+時間+過去分詞」の文の構造について 4 2023/07/19 09:43
- 英語 英語の和訳問題で Those of us who are employed by a company 6 2022/07/31 12:05
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 Targeting titanium surfaces with improved antimicr 1 2022/07/13 09:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
英語文法問題で質問があります
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
この英訳は合っていますか?
-
訳を教えて下さい
-
英文メールの添削をお願いします
-
高校英語の感嘆文についてです...
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
中学英語のbe going toを使った...
-
動作動詞、状態動詞の調べ方に...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
ホモって日本語なんでしょうか?
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
前置可能な語句を含む複数の修...
-
オンラインの英英辞典お勧め
-
英語に詳しい方、教えて下さい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報