No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Gです。
こんにちは、mokkosu7さん。私なりに書かせてくださいね。
Cease fire!は撃つな!と訳してはいけないと思います. つまり、これは自分(たち)を撃とうとしてしている相手に対して、撃つな・撃たないでくれ!、と言うために使うのではなく、撃つのか撃たないのか指揮をする人が撃っている人たちに「撃つのをやめろ」といっている命令の言葉なんですね.
また、警察・SWATで打ちつづけている犯罪人に対し、撃つのはやめて降伏しなさい、と言う意味で使われる事もあります. Cease fire, drop the weapon on the floor) and come out with your hands up (in the air)と言うコミュニケーションをします.
警察では、hold fireと言う言い方の方が多いでしょう.つまり、銃撃隊が撃つのを止めろ、と言う意味で使う命令文です.
よって、警察ではこの二つの言い方をと意味を使い分けている所が多いんですね.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語のリスニングについて 1 2022/08/22 15:52
- 人事・法務・広報 あなたならどちらを採用しますか。 この中でどれか一つ採用してください。 1 東京大学医学部卒 東海高 2 2023/02/28 12:38
- 教えて!goo 教えてグーについて 15 2023/08/24 16:39
- 犬 どこかで犬は言葉を喋れないけど理解はしているというのを見てから、ヨシヨシタイム(毎日愛犬の横に寝そべ 6 2023/05/24 12:39
- 虫除け・害虫駆除 虫が大嫌いです 毎年この時期ベランダに干している洗濯物に蛾がついてることが多くなり憂鬱ですので、今年 4 2022/06/17 08:35
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 英語 日本人で、英語がネイティブ並みに理解できたり、話せる方に質問です。 英語を聞いて理解するまでに、一度 4 2022/11/16 00:30
- その他(悩み相談・人生相談) いつも会社の職員からが私と他の利用者(2人)に「ねえねえ皆は昨日夜ご飯なに食べたの?」と質問されます 1 2022/07/08 08:16
- 知人・隣人 こっちが質問しているのに 4 2022/06/19 18:42
- 法学 法律の条文について。わざと?と言いたくなるほどわかりづらい表現をするのは何故なんだ? 3 2023/02/11 15:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
”What’s up, man...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
英語質問
-
Wedding anniversary と Marri...
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
楽しみにしていてください を英...
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
高校の推薦書の志望動機なので...
-
lessgoの意味を教えて下さい。
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
受験が終わった人にかける言葉
-
as is か as it is か
-
”なすって”について
-
べスト8に入った
-
You are interesting.
-
on the night と in the night...
-
「撃つな!」を英語で、
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
英語質問
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
week 2 というのは何と読むので...
-
”What’s up, man...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
on the night と in the night...
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
「early in the morning」と「e...
-
「いらっしゃっています」は・...
-
[call on // call in //call at...
-
「補する」とは
おすすめ情報