▽It's dangerous to fight alone.

この文は「一人で戦うのは危険だ。」となりますよね。
では " It's a danger to fight alone." としたら どうでしょうか？
どちらも 和訳は同じになると思いますが、意味的に どういう違いがでますか？

No.5 回答者： エビス 回答日時： 2017/04/10 19:18

danger；危険

dengerous; 危険の可能性がある
　　　　　　Marriam-Websterでdengerousをひくとpossible・・・dangerとあります。

No.4 回答者： 全ての希望を捨てよ 回答日時： 2017/04/09 15:38

こちらも参考に、、、。

https://forum.wordreference.com/threads/danger-d …

ネイテブもIt's a danger to fight alone.の形は間違いだと言っていますね。ここでも、ネイテブがだしている例文もa dangerの場合は、be a danger to somebody/somethingの形ですね。

ですから、そもそも、 It's a danger to fight alone.とは言わないのでしょう。

No.3 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/04/09 11:25

It's dangerous to fight alone.

相対的に一人で戦うのは危ない、の意味。

It's a danger to fight alone.

眼下の敵と今遭遇している様な状況。

状況次第で逆もまた真為りなので、ニュアンスの違い程度と考えます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/04/09 15:59

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/04/09 11:08

「危険だ」は「重要だ」と同じで、日本語でいうと形容動詞です。

「ペンだ」は「名詞＋だ」と違うと言われます。

「これは重要だ」で
This is importance. でいいでしょうか？

importance は「重要さ」だ、みたいな説明が簡単でしょう。

英語では形容動詞というのはありませんが、
be ＋形容詞です。

a problem で「やっかいなこと」みたいな表現もあったりするわけですが、
a danger は「脅威となるもの」くらいな意味にはなります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/04/09 15:57

No.1 回答者： 全ての希望を捨てよ 回答日時： 2017/04/09 10:58

a dangerの場合は、be a danger to somebody/somethingの形のようです。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/danger
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/engli …
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/defini …

＞では " It's a danger to fight alone." としたら どうでしょうか？

その場合には、dangerousを使うべきなのかな～？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/04/09 15:58