次の日本語を英訳してください。 (1)彼は私に他人の意見をあまり気にかけるな、とよく言っていた。 (

次の日本語を英訳してください。

(1)彼は私に他人の意見をあまり気にかけるな、とよく言っていた。

(2) このコンピューターは動かない。壊れているみたいだ。

(3) 地球温暖化が様々な気候の変化をもたらしている点で、ほとんどの科学者は意見が一致している。

No.1 ベストアンサー 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/04/10 19:26

(1)彼は私に他人の意見をあまり気にかけるな、とよく言っていた。

He would often tell me not to pay (too) much attention to what others said
** others' opinion とはやらない方がいい。

(2) このンピューターは動かない。壊れているみたいだ。
This computer doesn't (/ won't) work. It seems to have broken down.
** won't にすると「どうしても動かない」というニュアンスになります。
** 後半は最近の口語では、Looks(/ seems) like it has broken down. のようにも言います。

(3) 地球温暖化が様々な気候の変化をもたらしている点で、ほとんどの科学者は意見が一致している。
Most scientists agreed (in) that global warming has caused many changes in climate.
** agree in that ~ は文字通り「～という点で意見が一致している」。
agree that ~ は「～ということに同意している」の意。どちらも可。
** many = many kinds of = various kinds of などでも可。