いま「話し手が聞き手に意見を進言するときの “ might as well ” 」というのを勉強して

いま「話し手が聞き手に意見を進言するときの “ might as well ” 」というのを勉強していたのですが、

「おせちもいいけどカレーもね」は

You might not only as well eat "osechi", but also you might as well eat curry.

でよかったでしょうか（？）

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/04/13 20:39

「おせちもいいけどカレーもね」→「おせちもいいけど、それよりもカレーのほうがいいね」ということだと思いますが、それであれば might as well を使うと次のようになります。

"Osechi" is fine but you might as well eat curry. このほうがいいと思いますが、又は
You might as well eat curry as "osechi"　とも言えます。

might as well　～　は元々『～する方がましだ、～するのも同然だ』という意味で、そこから『～したらどうですか』というように貴方が言われる「話し手が聞き手に意見を進言するときの、～したらどう、という意味でも使われます。　そして might as well は might as well ~ as ・・・　『・・・するのは～するのも同然だ、・・・よりは～のほうがましだ』が元になっています。

この回答へのお礼

すいません、よくわかりました。丁寧な解説ありがとうございました。けどこの場合、『〜より」ではなく、「おせちもいいけど、同じく（たまには）カレーだっていいじゃない」って意味だったんで。「…するのは〜するのも同然だ」に合わせると、「おせちにするなら、カレーだって同じくいいじゃない」ってことで使えそーですね。どうも添削ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/13 21:22