フランス語和訳依頼

Tu as fait refaire faire l'ourlet de cette jupe ?
Tourne-toi que je voie !

1. フランス語の和訳をお願いします。
２．Tu as fait refaire faire l'ourlet de cette jupe ?の文章の構造を教えて下さい。
（l'ourlet de cette jupe）はひとまとまりと考えていいと思いますが、その他の部分について、具体的にどれがどれに結びついているのか教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/04/21 09:59

これは誤植だと思うな。

確かに原文はこうなっているけど、二番目の faire は余計。

Tu as fait refaire l'ourlet de cette jupe ?
スカートの裾、直してもらったの？
Tourne-toi que ...
～できるように、くるっと回ってみて。

que je voie ! だけよりも
que je voie ça !
que je puisse voir ça !
que je le voie !
que je puisse le voir !
の方がいいと思うけど。

この回答へのお礼

ありがとうございました。「二番目の faire は余計」だとわかって安心しました。

お礼日時：2017/04/21 10:35