「自分の正義を貫く」って、英語でなんと言うんですか？

「自分の正義を貫く」って、英語でなんと言うんですか？

No.5 ベストアンサー 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/05/08 12:37

I'll stick with what I believe is good and righteous.

日本語の「正義」は語感として「悪」と対立するけれど、英語の
「justice」は「injustice」と対立しているから、こういう時には
「justice」は使わないほうがいいことがある。

https://www.merriam-webster.com/dictionary/justice

> the maintenance or administration of what is just
> especially by the impartial adjustment of conflicting
> claims or the assignment of merited rewards or punishments

対立する主張を公平に調整することや、賞与と処罰を科すことによ
って、ちょうどよい何か(what is just)を維持し、管理することが、
「justice」の基本だ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
英語にあまり詳しくないので、どなたをベストアンサーにしたらいいのか悩みましたが、一番詳しく書いてくださったので選びました。
どれも参考にさせていただきます。

お礼日時：2017/05/08 22:07

No.4 回答者： りーじょんおぶどぅーむ 回答日時： 2017/05/08 10:42

I believe in the sense of justice within myself

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/05/08 08:59

act up to the justice you keep

http://eowpf.alc.co.jp/search?q=act+up+to&ref=sa

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/05/08 00:35

Keep my justice.

No.1 回答者： Peter-Randolph 回答日時： 2017/05/08 00:03

I determined to carry out my own justice.