スペイン語で けんじは私のすべて はどう書けばいいでしょうか？ Eres mi todo Kenji

スペイン語で
けんじは私のすべて
はどう書けばいいでしょうか？
Eres mi todo Kenji
で合ってますか？どなたかよろしくお願いします！

No.1 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2017/05/15 00:09

Eresは、目の前にいる親しい人が主語の時の”～です”動詞なので、ケンジさんが主語の時は、esと変化します。

単数Yo soy, tu eres,el (ella,usted) es　　
複数nosotros somos, vosotros seis, ellos (ellas, ustedes) son

の、el esに当たります。

ですので、

Kenji es（ケンジが～です） todo（すべて） para mi.（私にとって）
というふうになりますが、直訳です。

ケンジさんに、直接、あなたがすべて、というなら、

Eres todo para mi、Kenji .
Eres mi todo、Kenji.　（最後に、ケンジ、と呼びかける。）

ですが、これも、直訳です。