低体温症について

低体温症についてネットで調べてたんですが
以下の記載がありました。

「その体温の低下の度合いによって、
軽度低体温（35～32℃）、中等度低体温（32～28℃）、高度低体温（28℃以下）に
分類されます。」

「軽」の反意語は「重」ですよね。
重さの表現から高さの表現に単位が変わっています。
なんで軽度低体温から高度低体温になるんでしょうか。理解に苦しみました。

さらに、高度低体温については、体温が高いのか低いのか温かいのかわかりません。

みなさんどう思われますか？

No.6 回答者： oniwabangairu 回答日時： 2017/05/20 21:44

＞　高度低体温については、体温が高いのか低いのか温かいのかわかりません。

高度障害とか、基盤技術の高度化、高度先進医療、高度治療室、｢高度｣をどう考えているのですか。　｢高度低体温｣を｢体温が高いのかなぁ？｣と疑問に思うのならば、日本語の文章をもっと多種類のものを読むといいです。
https://www.hoken-clinic.com/teach_qa/detail31.h …

治療施術する側の視点に立つか、罹患困っている側の視点に立つかでも、高度か重症かは違うのではないですか。
医療を実施する側ならば、高度という接頭辞を付けたいのでは、、
（並ではなくて、高度なんです）

No.5 回答者： yambejp 回答日時： 2017/05/19 10:43

参照されたサイトがわるかったんでは？

軽度→中度→重度→重篤と上がっていくと思います

No.4 回答者： dogday 回答日時： 2017/05/19 10:36

医学用語は翻訳語であり、口語で間違いやすい語彙は、修正される慣習があります。

抜糸は一般用語では「ばっし」ですが、医学用語では「ばついと」といい、「抜歯」と「抜糸」の伝達を間違わないために使い分けます。

専門用語は、正確な日本語ではなく、類語と間違わない、正確に伝わる用語。

No.3 回答者： mojitto 回答日時： 2017/05/19 10:33

＃１です。

すいません、先ほどの回答は忘れてください。

No.2 回答者： Frau_Lein 回答日時： 2017/05/19 10:07

ご質問から、医学用語には不自然な表現があると思います。

確かに、軽度－中度－重度　というのが自然です。
発達障害に「高機能自閉症」という名前があります。頭が「高性能な自閉症」なんて訳が分かりませんね。
これらは、医学用語の殆どが「外来語の直訳」になっていることが原因と考えられます。

ご参考まで。

No.1 回答者： mojitto 回答日時： 2017/05/19 09:55

体温は関係ありませんよ。

低体温症が軽度か重度かの「軽・重」です。
体温が低いほど重度になります。